第十二章（第35/43页）

Abouttheseads

Ratethis:

5

0

你愿意推荐这篇文章吗？

Thisentrywaspostedin黄颜：中国式不离婚(100集).Bookmarkthepermalink.

1条几个人的平凡事(98)的回复

艾园果果儿|07月27,2009@7:35下午|

黄颜：中国式不离婚(98)文中英文翻译

project:项目

copy:拷贝

thinkpositively:积极思考

followyourheart:跟随你的心

Comedownplease.I’vebeenwaitinghere.It’scoldoutside.:请下来。我一直在这里等着。外面冷。

Why:为什么

Iloveyou:我爱你

situationalconversation:情景会话

metoo:我也是

Areyoukidding?:你开什么玩笑？

What’syourproblem?:你怎么回事啊?

Gotohell:去死吧

Iloveyouback:我也爱你

bonus:奖金

AmIgoingtodie?:我会死吗？

Dieofwhat?Dieoflove?:因为什么而死？因为爱吗？

Sure,overandoveragain.:当然，一次又一次。

No,Imean—cancer:不，我的意思是癌症。

WhereisMr.Cancer?IshestrongerthanI?:癌症先生在哪里？他比我还强壮吗？

No,youarenot.I’mnotgoingtoletyoudie,Iwon’t.Ipromiseyou.Iwon’t.:不，你不会的。我不会让你死去，我不会。我象你发誓。我不会。

foreplay:性交前之相互挑逗

touch:抚摸

Baby,thelasttime.Comewithme,together.:宝贝，最后一次。和我一起来。

Baby,I’mcoming.I’mcoming.:宝贝，我来了。我来了。

email:电邮

damagecontrol:伤害控制

dreamingofyou:梦到你

dreamingaboutyouandme:梦到你和我

dreamingwithyou:和你一起做梦

dreamingwithyouendlessly:没有休止的和你一起做梦

医院打电话来的时候，先核对杨红的姓名年龄SSN家庭住址什么的，搞了一大通，才把检查结果告诉杨红。杨红知道自己英语不好，问了多次，最后才确信是卵巢没事。她好像并没有欣喜若狂的感觉，反而觉得心一沉：PETER要功成身退了。她想象得出PETER那如释重负的样子：虚惊一场，没事就好，你多保重，BYE。

尽管如此，她还是马上就给PETER打了个电话，因为她知道他一定也急着知道结果。“YAY！晚上我们庆祝一下！”PETER在电话里叫道，“我们去古巴餐厅吃饭跳恰恰！”

那天晚上，PETER逼着杨红换上了他刚给她买的裙子，说是跳拉丁舞最好了。杨红从镜子里看见自己，抗议说：“这象什么？象个小女孩一样，哪象三十多岁的人？又露这么多。”

PETER把一根手指伸到她乳沟里点了一下，说：“你露了我的宝贝，我都没意见，你反倒有意见了？你脑筋里的条条框框太多了，谁规定三十多岁的女人应该是什么样？穿着好看，自己喜欢就行。我们男人看到你们穿得好看，才不管你多少岁呢。你穿着不好看，我们不看就是了，有几个男人指责过女人穿衣服跟她们年龄相配不相配的？只有你们女人自己，天天带着自己的户口，又带着别人的户口，核对大家穿衣服符不符合年龄段的要求。你们女人活得累，就是因为你们自己在那里定条条框框，你指责我，我指责你，你为难我，我为难你。”

“多少钱？”杨红翻翻价码牌，“一百多？这么贵？我从来没买过这么贵的衣服，也从来没人送我这么贵的东西。”

“怎么没人送？我不是人？不要骂我。”PETER从镜子里怜爱地看着她，“没人送，至少自己可以买来穿穿嘛。你对自己太苛刻了。女人都是爱美的，衣柜里永远都挂着一大堆衣服，衣柜里又永远缺少一件衣服，所以要不断SHOPPING。”他把价码牌剪掉，把自己佩服得五体投地，“哇，我真厉害啊，看一眼就知道你穿什么SIZE的衣服，以前跟MELODY去逛MALL没白跑。你看这件，简直象为你度身订做的一样。我很会宠女人的吧？女人生来就是要人宠要人疼的，是不是呀，TERESA？”

杨红觉得鼻子有点发酸，因为这么多年来，好像没有被人这样宠过疼过。