3 斯瓦尔巴群岛（第2/8页）

“斯科斯比先生，你我之间还有另一个区别。就像不能放弃呼吸一样，女巫是不会放弃飞行的，飞行让我们完整。”

“这一点我明白，夫人，而且我很羡慕你们。但是，能让你们感到满意的那些理由我却没有。飞行对我来说仅仅是一份工作，我只不过是个机械师而已，我的工作也有可能是调整内燃机的阀门，或者是安装电路。但是你看，我选择目前这份工作，这是我自己作出的选择，也正因为如此，在战事中毫不知情才让我感到担忧。”

“埃欧雷克·伯尔尼松跟他的国王之间的不和也是这场战争的一部分，”女巫说，“这个孩子注定要在其中扮演重要的角色。”

“你谈到了命运，似乎这早已成了定数，”斯科斯比说，“对此，我不敢说我喜欢，就像我不喜欢自己被招来打一场事先毫不知情的战争一样。你能告诉我，我的自由意愿体现在什么地方吗？在我看来，这个孩子的自主意识比我见过的任何人都要强大。难道你是在告诉我，她只是上了发条的机械，无法改变自己的路线吗？”

“我们全都受命运的支配，但我们在行动的时候，必须像我们不受命运支配似的，”女巫说，“否则我们只能在绝望中死亡。关于这个孩子，有一则奇怪的预言：她注定要左右最终的命运。但是，她必须是在对此一无所知的状态下去做，就好像这样做是出于她的本性，而不是由于她的命运。要是有人告诉她必须做些什么，那这一切就会以失败而告终；死亡会横扫整个世界，绝望将永远胜利。整个宇宙会变成联结在一起的机器，没有光明、没有思想、没有感情、没有生命……”

他们低头看了看莱拉。她还在睡，倔强地微微皱着眉头(她的脸藏在风帽里面，他们只能看见很小一部分)。

“我猜她思想中的一部分是知情的，”气球驾驶员说，“不管怎么说，看上去她像是做好了准备。这个小男孩呢？莱拉大老远地来，就是要把他从我们身后的那些魔鬼手里救出来，这个你知道吗？大概是在牛津吧，他们俩就是玩伴，这你知道吗？”

“是的，我知道。莱拉带着一件价值连城的东西，看起来，命运把她当作使者，让她把那件东西带给她父亲。于是，她长途跋涉地来寻找自己的朋友，却不知道她的朋友是被命运带到了北方，这样她便有可能随后而至，把某件东西交给她父亲。”

“这是你的理解，是不是？”

女巫似乎没有十足的把握，她倒是第一次这样。

“整件事情看起来就是这样……但是，斯科斯比先生，对于那些微妙的地方，我们却无法理解。也许我错了，这也是很有可能的。”

“那么可否问一下，是什么把你带到了这件事情中呢？”

“不管他们在伯尔凡加干的是什么，我们真的觉得他们不该那么做。莱拉是他们的敌人，所以我们就是她的朋友，我们也只明白这一点。但是，我的部落对吉卜赛人也抱有好感，从法德尔·科拉姆救我一命之后就有了，他们吉卜赛人则对阿斯里尔勋爵有义务。”

“原来如此，就是说，你们是为了吉卜赛人才帮忙把气球拉向斯瓦尔巴群岛。你们之间的这份友谊是不是深厚到还会把我们从那里拉回来，还是说我得等待善良的风，同时依靠披甲熊的仁慈呢？夫人，我想再一次说明，我完全是本着善意提出这样的问题。”

“斯科斯比先生，如果我们能够帮你回到特罗尔桑德，那我们会这样做的。但是，我们并不知道在斯瓦尔巴群岛会遇到什么情况。披甲熊的新国王进行了很多改革，不再喜欢过去的那套行为方式，因此这次着陆也许会困难重重。另外，我不知道莱拉会如何找到她的父亲，也不知道埃欧雷克·伯尔尼松想怎么做，只知道他的命运跟莱拉的命运联系在一起。”

“这个我也不知道，夫人。我觉得他把这个孩子当成了他的保护者，跟她联系在一起。因为你知道，她帮他找回了盔甲。有谁知道披甲熊的感情吗？但是，如果披甲熊真能爱上人类的话，那么他是喜爱莱拉的。至于在斯瓦尔巴群岛着陆，这件事情从来就不是什么容易的事。虽然如此，如果到时候能请你帮忙调整一下方向的话，那我大概会更容易一些；作为回报，如果我能为你做些什么，请你尽管吩咐。另外，我想知道一下，你能不能告诉我，在这场无形的战争中，我站在哪一边？”