主题变奏（第42/49页）

「然后我们按照兄妹-姐弟规则玩这个游戏。她拿着牌，当连续两次出现黑桃A和梅花A碰在一起、意味着出现死婴时，她停了下来。她脸色发白地看着纸牌，声音中充满了恐惧：『亚伦……这是不是说，我们必须把利比锁在贞节带里？噢，不！』

「我轻声告诉她，情况并没有那么坏。小利比永远不会被那样锁起来，任何锁链都不会用在她身上，我们会想出一个办法，让这两个孩子不会结婚，也不会出现J.A让妹妹怀孕的意外。『别再担心了，亲爱的！』」

计算机说：「拉撒路，玩纸牌游戏时，你是怎么作弊的？」

「为什么这么说，密涅娃？你怎么会想起问这个？」

「我收回我的问题，拉撒路。」

「我当然作弊了！什么手法都用上了。我说过这两个人没有时间玩纸牌……而我在各种规则下玩过各种扑克。密涅娃，我的第一口油井就是从一个小伙子那里赢过来的，他犯的错误是邀请我这个高手参与纸牌游戏。亲爱的，我让丽塔发牌，但那堆牌已经被我做了手脚。我用了各种作弊的手段，在他们眼皮底下假切牌、上下抽牌，洗牌时还作弊。这场游戏不是为了赌钱；我需要说服他们近亲繁殖只能发生在牲畜、而不是他们疼爱的孩子身上——我实现了我的目标。」

（省略部分内容。）

「『——你的卧室在这里，丽塔，我是指你和乔的。利比的房间和你们的挨在一起，而M.的房间在走廊那一头。你以后怎么安排房间取决于下面要出生的这个孩子的性别，以及你还准备生几个孩子、什么时候生——但是把利比放在你们眼皮底下只能是暂时的做法；你不能指望长期就这么监视下去。

「『你不能把猫单独留在烤肉旁边，但这只是一个权宜之计。小孩子很狡猾，他们有对付的办法。还有，只要一个女孩下定决心要采取行动时，没有人拦得住她。问题的关键在于，她是不是作出了决定。所以我们目前的首要任务是让他们分床睡，然后密切关注，防止利比做出错误的决定。你们能找个理由，让利比跟我一块儿回斯凯海文看看帕蒂凯克吗？还有J.A.。乔，一段时间没有他你能行吗？我们那儿有很多房间，亲爱的，利比可以和帕蒂凯克住一个房间，J.A.可以和乔治、伍德罗挤一挤，顺便还可以教他们懂点礼仪。

「密涅娃，丽塔说这样也许会麻烦劳拉，我直截了当地说不会。『劳拉喜欢孩子，亲爱的；虽然她生孩子比你晚，但她已经比你多生了一个。她不用收拾房间，只是指挥下人干活，她从来没有操劳过。而且她想让你们都到我家做客——我也衷心希望你们能去，不过在我们找到这个地方的买主之前你们可能没办法走开。但我要让利比和J.A.去，现在就去，这样我就可以向他们传授遗传学知识，用近亲繁殖的牲畜作为教学案例。』

「密涅娃，那些近亲繁殖的牲口，我的本意是用它们对我自己的孩子进行遗传学现场教育。我保留了详细的记录，还有那些有缺陷牲畜的照片，看起来很恐怖。密涅娃，你所管理的这个行星，其居民的百分之九十多都是霍华德家族的后代，剩下不到百分之十的人中绝大多数都遵循霍华德家族的习俗，所以你可能不知道，在与霍华德家族习俗不一样的其他社会文化里，是没有必要对他们的孩子进行此类教育的，即使是在那些异常性开放的社会里也是如此。

「在那时，兰德弗的人大多数都是短寿的，只有几千名霍华德家族的人。为了避免出现摩擦，我们没有宣扬我们的存在，尽管这并不是一个秘密——不可能成为秘密；那里有一个霍华德诊所。但是斯凯海文距离最近的大城市也非常遥远，所以如果劳拉和我想给我们的孩子来点霍华德家族式的教育，我们就必须自己教他们。我们就是这么做的。

「我还是个孩子的时候，在我的家乡，大人面对孩子时总是试图假装性是不存在的——请一定要相信我说的话！劳拉和我没有用这种态度对待过我们自己的孩子。他们还没见过人过性生活——我觉得他们没有要是知道自己过性生活时有人偷看，我会手足无措的。但他们见过动物交尾，而且繁殖过宠物，还做了记录。两个大一些的孩子，帕蒂凯克和乔治，见过弟弟妹妹们出生的场面。劳拉让他们看的。我非常赞同这样做，密涅娃，但我从来不敦促我的任何一个妻子这么做，我所做的只是满足一个正在分娩的女人提出的要求。劳拉的天性中刚好有一种喜欢出风头的癖好。