第十四集（第4/11页）

翻译：（事不关己地） （日语） 他说，你们的子子孙孙会得到恶报的。

中年日本兵：（日语） 把他给我拖到前面去。

两个日本兵上来拖法比。

法比向后挣扎着。

翻译：（轻声地急切地） 有话留给你父亲吗？

法比：（恐惧得脸都走样了） 告诉他……最后一刻好可怕……

突然从身后传来法比熟悉的咳嗽声。法比回过头：（嘶喊） Father！

英格曼和乔治出现在马路边。乔治扶着老神父冲到法比面前。

中年日本兵：（日语） 拖走！

英格曼：（看着中年日本兵） （英文） 等一等！……你也太明目张胆了，就在城市的中心杀人？！

中年日本兵：（英文） 那又怎样？

英格曼：（英文） 他们都是平民百姓！

中年日本兵：（英文） 那又怎样？

英格曼站在他和法比之间，满脸都是祈求：（英文） 先生，我在中国生活了四十多年，中国老百姓从来都是忍辱负重、委曲求全的，从来都不招惹是非。欺负这样一个民族，你们不怕全世界讨伐你们吗？我求你，放了这些可怜的人吧……我会天天为你祈祷，祈祷你能从战争中平安回到家乡，平安和家人团聚……

中年日本兵一把将英格曼推开，英格曼被推得趔趄不止，跌进大坑。

法比疯了一样抄起附近一把镐头：跟小日本拼了！

所有的中国囚犯就近抓起土块、石头、镐头、铁锹……

一阵枪响，几个中国囚犯陆续倒下去。

从马路上传来急刹车的声音，同时传来一个男人的吼声。

威尔逊：（英文） 住手！

威尔逊医生和美国记者从一辆轿车里下来。

美国记者朝屠杀现场举起相机，闪光灯闪动着。

中年日本兵扭头向他们注目，但枪口仍然朝着法比。

威尔逊：（口气尽量缓和） （中文） 我是安全区国际委员会的威尔逊医生，你们误会了，这位（指着法比） 先生是圣·玛德伦教堂的实习神甫，是我的朋友……

翻译：（急促地翻译着） 他是南京最有名的医生威尔逊，给驻在南京的各个国家的人都治过病！……

中年日本兵：（日语） 那又怎样？

翻译：（日语） 那就意味着，他的下一位病人可能是田中将军，也可能是中岛将军，更可能是松井将军，松井将军不是刚刚复发肺结核，生命垂危吗？威尔逊医生是肺科专家。

中年日本兵的枪口降低了。

美国记者跑下大坑，扶起近乎昏迷的英格曼神父。

威尔逊：（口气更加缓和） （中文） 我们都明白，战争的混乱让各种误会发生，那就让我们尽快消除误会。

翻译急促地翻译威尔逊的话。

中年日本兵朝自己的士兵们挥了一下手。

士兵们举起枪，三下五除二，把除了法比之外的中国囚犯都击毙了。

威尔逊目瞪口呆地看着一一倒下的中国人。

中年日本兵：（日语） 正如你说的，战争的混乱让误会发生。不过我们只能先牺牲他们，再消除误会。

中年日本兵带着他的士兵们离去。

威尔逊冲到一个十七八岁的男青年身边，血如喷泉一样从他脖子上涌出。男青年痛苦地抽搐，威尔逊束手无策地看着他。

南京街道 日/外

雾气淡了一些。

大坑里，整齐地排满中国人的尸体。

美国记者不断按下相机快门。

特写：一张张取景框里的画面成为黑白照片……

法比、乔治、威尔逊默默站立一边。

记者爬上大坑，威尔逊拿起一把铁锹。

威尔逊：开始吧。

他们默默地往大坑里填着土……

威尔逊的轿车 日/内

英格曼神父靠在后排座椅上，静得如死去了。他旁边坐着法比，法比的隔壁是乔治。

所有人的心情都哀伤颓败，没有一个人说话。

威尔逊：我今天天不亮去了你们的教堂，摁了足有二十分钟的门铃，才出来一个十五六岁的男孩子给我开门。

法比：是王浦生。

威尔逊：男孩告诉我，英格曼神父和乔治都来救你了，我马上就赶过来了。