第4章 闩住谷仓门（第2/6页）

当他们冲到将其与威灵顿的阵线隔开的山谷时，法军纵列阵型遭到密集而持续的盟军炮击；与之相反，德国散兵则开始后退。康莱下士记得，“两个炮兵连加起来有近200门炮，你来我往地上演了一曲可怕的二重奏：炮弹、炸弹、炸药筒，就在我们头顶上来回呼啸”。13他们走了几乎还不到100步，第28线列团2营的马林斯就受了致命伤。康莱自己的连长两次被击中。老胡巴特和鹰旗旗手克罗斯也不幸阵亡。在法军的整条进攻路线上，情况大致相同。我们不能肯定这两个旅在向拉海圣前进的路上具体情况怎样，但是在他们前面的那些工兵都是手提巨斧，轻松砍碎大门和路障的魁梧壮汉，他们肯定不仅饱受盟军炮击之苦，而且还有很多人死或伤在了庄园左侧田野里的德国散兵的枪下。然而，尽管炮火连天，但是整个队列中所有人都听到“我们的长官用冷静的声音发出唯一的指令‘靠近些’”。14内伊元帅与纵队士兵一起行进，一直走到道路从庄园前面的斜坡上穿过的地方。15

在农舍的东边，比兰特那个旅的荷兰人暴露在外，他们开始后退，但是沙坑里的步兵们暂时守住了阵地。利奇上尉当时位于前沿，他描述了法军进攻时喧嚣和骚动的场景，“好像我们根本就不可能承受这种冲击”。16他的营副官金凯德上尉回忆说，“一个庞大的步兵纵队”一路高喊着“皇帝万岁”，“他们敲锣打鼓，吹着喇叭”，军官则“在前面一边跳舞一边挥舞着手中的剑”。他写道，法国人“有点希望把我们吓倒在地”，但他们得到的回答只是我们这边“毫不动摇的沉默”，我们等待时机表明“我们也有嘴巴，也会说话，但什么时间开口由我们说了算”。17驻守在附近农舍里的德国人也没有表现出任何焦虑。拿破仑最初希望通过炮击和大规模步兵攻击的威胁将他们从屋子里吓出来，结果没有得逞。

在果园里，他们可以听到法国人的声音，那是数千人踩在泥泞地面上的脚步声和马蹄声，但没有看到他们的身影。然后，第一批法国散兵爬上了庄园南部边缘的小高地，欢呼了一阵子，胡乱开枪浪费了一批子弹。巴林命令大家卧倒，就像以前在伊比利亚半岛上打仗时经常做的那样，这样可以缩小目标。果园里的苹果树和矮树篱给他们提供的其实主要是心理上的安慰。但巴林本人仍然骑在马背上。这虽然危险，但也是必要的，为的是给手下树立一个榜样，同时也可以对战场上的全局有所把握。巴林发出了严厉指示：等到敌人非常接近了，才可以开火。不久，法国的两条主要纵队进入视野，他们移动得很快。其中一条纵队去攻打农舍，另一条则向果园冲去。“法国人匆匆忙忙的”，德国人对彼此说道，“就好像他们今天就想到布鲁塞尔去吃饭一样”。18就在此刻，呈散兵队形的步兵们开始了致命的射击，他们藏身在庄园旁边的田野里、果园后面的树篱旁、路障后、院墙头，还有楼上的窗户后。我们不知道当时拿破仑的手下有多少人被射杀，也不知道这一整天在拉海圣一共有多少人阵亡。据法国方面的消息，估计到黄昏时阵亡人数已高达2 000人。19可以确定的是，从这一刻开始，庄园周围，很快就连农舍屋内也一样，到处都堆满了尸体。无处不在的尸体已经够可怕的了，但在接下来的5个小时里，伤员的惨状和他们痛苦的呻吟声对于在场者来说更是难以忍受。

果园里的法国散兵停下脚步开始准备射击。一阵枪林弹雨，子弹击穿了巴林的马缰绳，差点击中他的手；步兵哈茨中弹身亡，他的预感应验了；连队指挥官之一的绍曼上尉受了重伤，另有多人伤亡。法军人手一杆火枪，射击速度更快，一分钟大约能完成两三轮射击。而德国人的射击速度差不多要慢一半，因为他们用的槽式步枪装弹速度较慢。不过火枪是滑膛枪，即使瞄准了也不太可能击中90米外的目标，而带槽管的槽式步枪的射程却有这两倍长，准确度仍然很高。在近距离射击的时候，像这次对战开始时这种情况，反复进行大规模的火枪齐射效果更佳，但是在当天的大部分时间里，当步枪手在农舍的隐蔽处向一段距离以外的法国人射击时，德国人是占有优势的。