第十一章（第5/9页）

福田太太说：“像玛拉玛这样的人给朋友赠送礼物，这总是能把那些白人老爷和我丈夫那种抠门的日本人气得要命。他们怎么都不能理解这种行为。他们的小肚鸡肠容不下这种事。”

“金钱算得了什么呢？”玛拉玛问。

“那些大手大脚的信托基金给你多少家用？”香港问道。

“我并不怪那些信托公司的人们，”玛拉玛并没有直接回答，“法庭介入之后，我做了一些安排，所以欠了政府二十五万美元的税金，总得有人想点法子。所以我本人现在一年的所得只有两万两千美元。”

“她还有朋友们，”门东卡太太说，“不管怎么说，她是一位阿里义-努伊，她的确负有某种义务。”

“你们对这套制度怎么看？”香港又问了一遍。

“我弄不明白，而且也不怎么喜欢。”玛拉玛重复道。

“玛拉玛，”香港直接说，“我要给你安排些比较冒险的投资。你得先过上两年紧日子，然后你就能跟联邦政府做笔交易，如果你好好干，在三年之内，就能摆脱那个花钱如流水的信托公司了。”

五个夏威夷女人的脸上乐开了花，宛如下过一场透雨后的花园，香港看得出她们正在憧憬着没完没了的宴会、精致的食物、崭新的汽车、到欧洲旅行，就像过去的好日子一样，然而香港干巴巴地说：“一旦你们摆脱了花钱如流水的信托公司，你们就归我监管了，你们知道华人比豪类法官还要苛刻十倍呢。”

夏威夷人全都笑了起来，这话的确不假，玛拉玛大声说：“我希望你果然能做到这一点，香港。”她在香港的双颊上分别吻了一下，同时把香港本来送给她的那束花放在香港的头上，“我说夏威夷人和华人总是友善相处，并不是在开玩笑。”

她正要举出一些例子，突然有人在纱门上敲了敲，接着有人“砰”的一声关上了门，好像刚刚从门廊退出门外。

“凯利！”玛拉玛喊道，“进来，是香港来了。”

高个子海滩侍应生拖着脚步走进房间，他没穿鞋，穿着及膝紧身裤和侍应生的制服外套，根本遮不住那健壮的胸肌。他的头上反戴着一顶游艇帽，一头黑发没有梳理。

“下午好，香港。”凯利含糊不清地说，“你就是新的信托公司的达基尼？”

“是的。”香港显然不太喜欢这种本地混杂土语。

“我有什么说什么。你这家伙管着这个信托公司，你把事情搞定，你就是个好得要命的家伙。”凯利敲着尤克里里琴，指着母亲又说，“因为这个太太就会花钱，花钱。”他手里的尤克里里琴又指向福田太太，福田则开始拨弄自己手里的乐器，最后，女人们唱起歌来。当大伙儿唱起最心爱的一首曲子时，凯利发觉其中多了一个华人的歌声，高亢而优美。他一边拨弄自己的尤克里里琴，一边赞许地欣赏着香港的女儿自如地歌唱。然后他便不再注意她了，但是在歌曲结束的时候，他又拿起一把吉他，开始唱起一支铿锵的滑音独唱歌曲，其他乐器也渐渐加入了和声。最后，滑音小调结束了，而那精妙的拨弄声还回响在空中，凯利又拨起了《夏威夷婚礼之歌》的调子，然后把吉他扔给福田太太，起身用浑厚的男声独唱起来。轮到女高音加入的时候，他把母亲推入合唱，用右手一把拉过朱迪，迫使她站了起来。他瞅准时机向她一指，于是，在夏威夷，第一次出现了一位华人姑娘唱着嘹亮的歌声，加入到群岛上最热情奔放的灵魂音乐之中。她的歌喉像一只婉转的铃铛，回响在一场真正的教堂婚礼上，轮到凯利跟她和声的时候，他并没有使用假声，也没有故意炫耀花腔，而是让那动人的男中音回响在古老的房间里。最后几段里，玛拉玛和四个大个子夏威夷女人轻柔地哼唱起来，而香港则成了唯一的听众。虽然他很不情愿——他不怎么喜欢女儿唱夏威夷歌曲——却也只得鼓起掌来，而四个来做客的女人则发出欢呼。凯利连蹦带跳地跑到另一个房间，回来的时候手里拿着一卷塔帕树皮布，围在朱迪的腰间。他将三朵花插在她的辫子里，用右手食指装作一支眉笔，在她的眼睛上点着。

“这下子她比我还要像夏威夷人呢。”他喊道。然后凯利依次指点着母亲和几位客人，“乔爱！”他喊着，“福田，门东卡，罗德里格斯，还有你，玛拉玛！”他向后一步，仔细看着她们，“明天晚上，你们的头发都披下来，穿上古老的姆姆裙，戴上花，三把尤克里里琴，两把吉他。环礁湖旅馆就能欣赏到史无前例的夏威夷音乐啦。”他对朱迪鞠了一躬问道，“妹妹，你跟我一起唱好吗？”