第十一章（第4/5页）

接下来，阵痛又莫名其妙地开始了，来势汹汹，一阵一阵地颇有节奏。然而这于事无补，因为身上痛的不是尤蕾妮亚，而是她的丈夫亚伯拉罕。这位营养不良的传教士捂着肚子，他的肚子跟着产妇阵痛的节奏也一阵阵地发痛，让人看了难受。艾伯纳只好第三次跑到门口，央求那些夏威夷人把他的助手拉走。“别让他进来了！”艾伯纳厉声说。

凌晨两点的时候，尤蕾妮亚・休利特醒了过来。五点时，产妇阵痛的周期缩短到一分半钟一次，外面听着的女人们预言：“快生了。”艾伯纳的眼睛已经看不清楚了，可还在胡乱翻着书。他也得出了同样的结论，在接下来的半个小时里，他将接受一次特殊的考验。艾伯纳不知道尤蕾妮亚是否会正常分娩，所以他一直在医书的后半部分翻来翻去，而那里的图例全讲的是非正常分娩。艾伯纳被一个图例下面的黑体字吸引住了：“非正常分娩：肩臂先露产式。”他飞快地翻到相关的文字说明，发现如果真的要面对这种情况，那么接下来，他将面临着非常艰巨的任务。要是能预测出尤蕾妮亚是不是正常分娩，那么就可以为正式分娩做些准备了。但是他不能这样做，因为尤蕾妮亚身上还裹着一层又一层的床单和塔帕树皮布，他不方便亲手将它们解下来，也没法叫她自己解。于是艾伯纳来到门口，黎明的光辉已经穿透了棕榈树，他把睡着了的亚伯拉罕兄弟叫过来。一个接生婆朝门这边走来，然而艾伯纳心里着实害怕她们，于是闪到一边去了。亚伯拉罕被叫醒了，艾伯纳对他说：“亚伯拉罕兄弟，你得给你妻子脱衣服。马上就要生产了。”

亚伯拉罕看看同伴，一语不发地向床边走去，然而一阵剧烈的阵痛又向他袭来，亚伯拉罕只得逃离了产房。这时，床上一阵剧烈的扑腾却使艾伯纳的困境迎刃而解。尤蕾妮亚出现了一阵剧烈的阵痛，把身上盖着的东西都踢开了，尖叫着恳求艾伯纳来救她。艾伯纳像个男学生似的吞咽着口水，浑身由于羞耻而颤抖个不停。奇怪的是，当他走到床边时，所有的惊慌所措突然间消失得无影无踪。艾伯纳的内心洋溢着对上帝的无限感恩，暗自想到：“那肯定是婴儿的头部。这是正常产式。”

门外的人听到了婴儿的第一声啼哭，两位接生婆严肃地说：“他最好已经备好草药了。”

艾伯纳全神贯注于手里的男婴，剪脐带、打结这几件事令他伤透了脑筋。他拼命回忆那本接生医书上的说明，总算做得还不错。他抱着新生儿在暗处站了一会儿，心中一阵迷茫，不知道接下来该做什么。最后，他走进晨曦中，把孩子交给了一个当地女人，夏威夷人知道会用到她，早在二十四小时之前就把她叫来了，于是这个女人把孩子放在了胸口。

第一个接生婆说：“他应该去看护母亲。”

第二个接道：“我怀疑他不会给孕妇按摩肚子，帮着排出恶露。”

第一个又问道：“你觉得他想不想要这些草药？”她所说的草药是一种熬制的饮料，两千年来，当地人一直用这种东西来止血。

但是第二个接生婆答道：“他肯定不想要。”

眼下，艾伯纳正在房间里狂乱地翻书，现在得找找下一步该怎么办了。他把床铺收拾干净，给母亲擦洗了身体，听了听她的呼吸声，然后警觉地发现，出了一件书里没写的事情。

“亚伯拉罕兄弟!”艾伯纳惊恐地喊道。

“怎么了？”病恹恹的丈夫应道。

“我恐怕她的血流得太多了。”

亚伯拉罕兄弟什么也不懂，但还是迅速翻着书，两名传教士徒劳地拼凑着书本上的知识，把它们当作救命稻草。虽然他们充满善意，可是尤蕾妮亚姐妹还是在那张简陋的病床上变得越来越虚弱。一个白天的奔波，加上整晚的折腾，无情地耗尽了她的生命，尤蕾妮亚的颜色开始发灰。

“她不该睡得这么沉呀。”艾伯纳慌乱地嚷着。

“咱们该怎么办？”休利特呜咽着说，“哦，上帝啊！不要让她现在就死去！”

门外的接生婆说：“他们应该给她按摩肚子，但他们反倒在聊天。”一大群当地人整夜围在旁边看热闹，消息渐渐传开，这个虚弱的白人妇女快死了。这个消息像清晨的阳光一样，从椰子和棕榈树中间穿过，洒在他们心头，于是那些一向认为女人分娩神秘且不可捉摸的夏威夷土著们抹起了眼泪。而这时候，传教士们还不知道尤蕾妮亚即将因失血过多而丧命。