第十章（第8/8页）

“他们这种人算什么呢？”艾伯纳心里纳闷。暴徒们又回到墨菲的烈酒馆。玛拉玛忙着给他处理身上的淤青时，艾伯纳用七拼八凑的夏威夷语轻轻地说：“男人们都不在家，去砍檀香木，这下你明白后果了吧？”

“我明白了，”玛拉玛说，“我让女人们上山里去。”

那天晚上非常可怕。水手们没找到姑娘，就在两位船长的怂恿下包围了艾伯纳的住处，用下流的语言一直叫骂到深夜才离去。接着他们又放火烧了另一座房子，又找到三个姑娘硬拖回船上。凌晨两点钟，暴行发展到无以复加的地步。这时，艾伯纳对杰露莎说：“我把柯基和女人们留在这里陪你。我要去跟普帕里谈谈。”他抄小路急急奔到普帕里家。普帕里是个热心人，每天的营生就是划着独木舟把自己的妻子和四个女儿往靠岸的捕鲸船上送。

艾伯纳在和普帕里摸黑坐在地板上后，用不连贯的夏威夷语问道：“你为什么要把自己的女儿们送到那些坏人那里去呢？”

“我会得到布料，有时候还有烟草。”普帕里说。

“你难道看不出来，迟早有一天，你的女儿们会因为染上水手们的疾病而死去吗？”

“每个人都免不了一死。”普帕里振振有词。

“为了这么一点钱，值得吗？”艾伯纳反驳。

“男人们都喜欢姑娘。”普帕里实在地说。

“你把自己的妻子卖给水手，难道不感到耻辱吗？”

“有她妹妹照顾我呢。”普帕里心满意足地说。

“那些水手烧毁了一座房子，这种事你高兴得起来吗？”

“他们从来不烧我的房子。”普帕里答道。

“你最漂亮的女儿多大了，普帕里？”

艾伯纳简直能听出他的呼吸里都洋溢着骄傲：“伊莉姬？她是在凯普奥拉妮得病那年出生的。”

“那她才十四岁，她有可能得病死去的！”

“你还想让她怎么样呢？她是个女人了。”

艾伯纳头脑发热，冲动地说：“我想要你把她给我，普帕里。”

这个倔强的老头终于有点儿明白了，他露出下流的微笑，轻声说：“你会喜欢她的。所有的男人都喜欢她。你给我付多少钱？”

“我要带她去认识上帝。”艾伯纳纠正道。

“我知道，但你能给我多少钱呢？”普帕里不放过艾伯纳。

“我会让她吃饱饭，穿好衣服，对她像对我自己的女儿一样。”艾伯纳说。

“你的意思是，你不要她……”普帕里摇了摇头，“那么，马库阿・黑力，你一定是个好人。”就这样，天亮时，艾伯纳便在暴乱后的废墟上开始向姑娘们传授知识。他的第一个学生是普帕里最美丽的女儿伊莉姬。她来的时候，身上只用一条薄薄的布条裹着屁股，脖子上戴着一条银项链，项链下吊着一个鲸鱼牙齿做的挂件，上面刻着两行漂亮的字：

观察真理，便已足够。

除了美德，别无所求。

普帕里让女儿在传教士的家里学规矩，这样很有好处，因为伊莉姬回来后会给大家讲述各种各样的奇遇。岛上的其他人家见了，也纷纷把女儿送来。这样一来，普帕里家就没法儿在别人面前趾高气扬了，于是他的另外三个女儿也参加了学习。等到下一艘捕鲸船进港时，情形大为改观。过去，水手们躲在冒着蒸汽的轮船舱房里与拉海纳镇的姑娘们苟且，而如今，杰露莎在传教士的花园里教她们做饭、唱赞美诗，其中学得最出色就是伊莉姬，这个名字的含义是“海洋中的浪花”。