第五章（第4/9页）

我们把独木舟交付给你，

向你奉上我们的生命。

老妇人十分满意。她得到了很多预兆，而且个个吉利。船上的男人们可能迷了路，而且现在仍然看不到星星，风暴也仍在怒吼，但只要塔阿若阿与他们同在，一切就会逢凶化吉。

下午晚些时候，图普那和特罗罗在执勤之前来到船尾，向图拉打听他们的位置。她警告两人，他们的位置可能比特罗罗预想的更靠北。

“不会的。”两个男人推测道，“我们曾经去过努库希瓦岛。根据航向，现在还不到转向的时候。”

“你们得向着三星连线升起的地方航行。”她固执地警告说，“否则你们会错过努库希瓦岛的。”

“你就等着星星出来吧。”特罗罗顶撞道，“你会看到，我们就在航线上。”

图拉不跟他争辩。对她来说，一切问题都很简单：天神要么开口，要么不开口。如果天神们开了口，那就没必要跟别人解释这条讯息是怎么传递过来的。

“我们太靠北边了。”她厉声说道，“转向。”

“但是我们怎么知道是不是靠北了？”特罗罗问道。

“天神就是这么说的。”她嘟囔着，上床睡觉去了。

她走后，两个男人研究着她观察到的预兆。他们觉得唯一可以信赖的只有那只信天翁。“没有比信天翁更好的征兆了。”图普那分析道。

“如果塔阿若阿与我们同在。”特罗罗说，“我们就一定是在正确的航线上。”

老图拉从茅草屋里探出头，严厉地说：“我已经注意到，只有船员行驶在正确的航线上，塔阿若阿才会继续留在独木舟上。转向。”

那天晚上很难证明图拉说的到底是对还是错。因为无论是在午夜的黑暗中，还是在令人焦虑的黎明，星星都没有出现。特罗罗只升起了一小部分船帆，独木舟在狂风吹拂下继续向前航行。他相信风会稳稳地继续吹下去，不会刮起龙卷风。

第三天夜里，还是没有星星。独木舟马上就要面临真正的困境了。这时，特罗罗做出一个重大决定。他跟图普那商量：“我们得相信，真正的风暴马上就要来了。”

“信天翁的到来是最好的证明。”图普那指出。

“那么我们最好最大限度地利用它。”

“你打算把船帆升到顶？”

“是的。如果是神在推动我们，我们就应该一直走到最远的地方。”

他们把这个建议呈给塔马图阿国王。一直看不见星星，国王同样很困扰。他听说了领航员对未知的估计与老妇人的不一致，但他同时认为弟弟的建议很有道理。“我对那只信天翁印象深刻。”塔马图阿国王分析道，“有一件事图拉没有告诉你们，却告诉了我。那只鸟儿第二次回来落在塔阿若阿的桅杆上时，它的左脚是向外伸出去的。”

两个观星人吹起了口哨。这个预兆非常吉祥，证明鸟儿想让他们往左走，而且证明它特别喜欢待在塔阿若阿的船桅上。“我只能得出一个结论。”国王分析道，“塔阿若阿出于某种原因，要给我们送来这次不同寻常的风暴。我同意特罗罗的看法。升起船帆。”

于是特罗罗叫马图和帕爬上船桅，两位年轻的头领把结实的草垫船帆绑紧，一边喊着“升帆了”，一边滑到甲板上来。他们解开船帆，让里面鼓满风，独木舟猛然加速，迎着浓黑的夜色笔直地冲进海浪深处。后半夜过去。第三天的黎明同样令人失望。独木舟加速行驶在一条谁也没有把握的航线上。塔马图阿国王清楚，任何航行中都会有那么一段时间，人和独木舟都必须相信神明的指引。绑好船帆，只管向前，尽可能让船沿着航线走。当然，如果做好了一切预防措施，熟悉的标志仍迟迟不肯显现，到那时候，人们就不得不主动驾驭风暴了。

天亮了，一切都没有答案。人们心急如焚。男人爬上床睡觉，老迈的图拉又开始寻找预兆。一只白肚皮的海燕突然在空中掉头飞走，但是没有发出鸣叫。几阵突然刮起的大风使得船帆兜住了一些淡水，装满了好几只葫芦。渔夫在船头捕了些鲣鱼，填饱大家的肚皮。然而这一切对确定独木舟的位置于事无补。

到了中午，图拉向国王报称一切顺利，国王问道：“出现什么预兆了吗，能够确定目前的位置？”