楔子（第3/6页）

我拿起报纸对他说道：“报纸上的新闻，我就算不说，你应该也能猜到，还是以报道莫斯科的森林大火为主，我给你读一段吧。”说完，端着桌上的水杯喝了一口，然后开始朗读起来：“……俄罗斯收到莫斯科近日经历了自从1942年击退德国军队一来最严重的围困——火和浓烟的围困。8月4日，烟雾笼罩着莫斯科，景象极其惨烈，放眼望去，这座森林中的城市看起来就好像刚被轰炸过一样，有些地方的能见度低到在室外的人只能看清自己的胳膊……医生建议人们待在家里不要外出，关紧门窗，但在家里被热浪煮熟，也比到外面呼吸有害的烟雾要好……”

听到这里，他忽然抬手打断了我：“我昨晚听到一个笑话，说给你听听。”

“说吧，我洗耳恭听！”说完，我便放下了手里的报纸。

“有对情侣因为吵架，闹着要分手。后来两人商定，背对背向前各走一百步后再回头，假如能看得见对方，就不分手；反之，看不到的话，双方就分手。说完，两人便开始行动。背对背地走了两步，男女双方都忍不住回了头。结果，两人就分手了。”

也许是安德烈讲的笑话太冷，听完后，我依旧是一头雾水。我不解地问道：“我不明白，为什么两人只走了两步就回头，然后就分手了呢？”

见没有引起我的共鸣，安德烈的脸上露出了失望的表情，他摆出一副一本正经的面孔，向我解释说：“恋爱专家忠告热恋中的情侣，不要在大雾天里玩这种爱情游戏，否则会给你们带来终身遗憾的。”说完，他便哈哈大笑起来。

安德烈这么一解释，我立即秒懂。在能见度只能看请自己手臂的地方，两人朝相反的方向各走两步，能看得见对方才真是见鬼了。想到这里，我也忍不住附和着笑了几声。

我俩笑完以后，他忽然又好奇地问：“对了，我进门的时候，好像听见你在电话里和朋友说什么火烧莫斯科，血染列宁格勒，到底是怎么回事啊？”

听到他这个好奇宝宝的奇葩问题，我真是有点哭笑不得的感觉。看来他的中文水平也不咋样嘛，连这么简单的对话都会听错。但既然他问起这件事情，我还是要耐心地给他解释一番：“安德烈，你听错了。我说的不是什么‘火烧莫斯科，血染列宁格勒’，而是另外两句歌词：‘让红色燃烧莫斯科，记忆涂抹列宁格勒’。我那朋友是个玉米，所以和她聊天时，我才会特意聊起这首歌的歌词。”

“玉米，什么是玉米啊？”安德烈好奇地问道。

“玉米嘛。”见他一脸茫然的样子，好为人师的我趁机被他科普一下娱乐尝试：“我和她都喜欢同一个歌手，那歌手唱得歌非常帮，所以她有一大帮歌迷粉丝。而这些粉丝，都统称为‘玉米’。”

“歌迷粉丝，这个我懂。”安德烈继续往下问道：“可我想知道‘玉米’是什么东西，我们国家有这种植物嘛，用俄语又该怎么说。”

听他这么一说，我才知道自己理解错了，还以为他想知道为什么歌迷叫“玉米”，原来他是想了解“玉米”究竟是什么东西而已。于是，我连忙用俄语念出了那个单词：“咕咕鲁日啊！”

“什么，你说什么？”也许是我说的速度太快，或者发音不标准，所以安德烈没听清楚：“你再说一遍，怎么个读法？”

为了让他听清楚，也为了确认自己的发音是否标准，于是我又说了一遍：“咕咕噜日啊！”说完后，看到他的表情没有什么变化，我跟着又冲锋了两遍，“咕咕噜日啊！咕咕噜日啊！！”

话音刚落，门口忽然传来一个老太太的声音：“喂，是你们要买玉米吗？”我顺着声音传来的方向望去，只见站在店门口的，原来是街上推着小车卖煮玉米的老太太，估计我大声说玉米这个单词时，她正好从门外经过，所以停下来问问。

我和安德烈听到老太太这么问，先是愣了一下，接着都哈哈大笑起来。看到老太太被我们笑得有些不知所措时，我走到了她的面前，问道：“玉米怎么卖啊？”

“五十卢布一个。”老太太笑呵呵地回答说。

安德烈走过来，望着老太太身后那专门的推车上，正在锅内冒着热气的玉米说道：“原来这个东西，翻译成中文就是玉米啊，总算又学会一个新的词汇。”