翡冷翠山居闲话（第2/2页）

[2]说，在他每一页的字句里我们读得最深奥的消息，并且这书上的文字是人人懂得的；阿尔帕斯[3]与五老峰，雪西里[4]与普陀山，来因河[5]与扬子江，梨梦湖[6]与西子湖，建兰与琼花，杭州西溪的芦雪与威尼市夕照的红潮，百灵与夜鸳，更不提一般黄的黄麦，一般紫的紫藤，一般青的青草同在大地上生长，同在和风中波动——他们应用的符号是永远一致的，他们的意义是永远明显的，只要你自己心灵上不长疮瘢，眼不盲，耳不塞，这无形迹的最高等教育便永远是你的名分，这不取费的最珍贵的补剂便永远供你的受用；只要你认识了这一部书，你在这世界上寂寞时便[7]不寂寞，穷困时不穷困，苦恼时有安慰，挫折时有鼓励，软弱时有督责，迷失时有南针[8]。

注释

[1]桀卜闪——通译吉卜赛人，以过游荡生活为特点的一个民族。原居印度北部，公元十世纪前后开始到处流浪，几乎遍布全球。

[2]葛德——通译歌德，德国诗人。

[3]阿尔帕斯——通译阿尔卑斯，欧洲南部的山脉。

[4]雪西里——通译西西里，地中海最大的岛屿，属意大利。

[5]来因河——通译莱菌河，欧洲的一条大河，源出瑞士境内的阿尔卑斯山，流经列支敦士登、奥地利、法国、德国、荷兰等国，注入北海。

[6]梨梦湖——通译莱蒙湖，也即日内瓦湖。

[7]威尼市——通译威尼斯，意大利东北部城市。

[8]南针——即指南针。

阅读延伸

诗集：《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》

散文集：《我所知道的康桥》、《巴黎的鳞爪》、《秋》