21 “天时和地利”（第5/5页）

夜幕之下，风势已经消歇，海潮也已退去，王家盖伦帆船以及吨位最重、火力最强的武装商船率先曳船驶离普利茅斯湾，在雷姆岬的背风处抛锚停靠。翌日，西南方向海风又起，且逐渐转强，但是在所有舰船均跨越了接近正午的退潮，驶出海湾集合完毕，成功避免了在背风的海岸被敌人一网打尽后，霍华德已经决定主动顶风出海，接下来，他便带领 54 艘船只驶向了埃迪斯通群礁⑨ 的下风处。到此时为止，事情的全过程已经堪称航海术上的一项了不起的功勋，但是对此霍华德只用了一个句子就一带而过，其他人也没有谁觉得此事值得一提。要知道，过去的两个月中，舰队已经就进出普利茅斯港在所有气象条件下反复演练过多次。此时此刻船员们思索更多的也许是海军大臣的承诺，这次他们将会一路前进，绝不返航，直至与西班牙人相遇。

① 佩特鲁乔·翁博蒂尼（Petruccio Ubaldini, 1524—1600），意大利托斯卡纳人，曾作为雇佣兵为亨利八世和爱德华六世效命，后成为伊丽莎白一朝的著名宫廷文人。

② 德雷克（Drake）名字的西班牙语写法为 Draque，当时西班牙人叫他 El Draque，意为“恶龙”。

③ 兰兹角（Land’s End），康沃尔郡最西侧海角，也是英格兰的最西端。

④ 韦桑岛（Ushant），英吉利海峡西南部岛屿，临近法国布列塔尼海岸。

⑤ 韦默斯（Weymouth），英格兰西南部多塞特郡滨海城市。

⑥ 此处与本章标题中的“拉芒什海峡”即英吉利海峡的法国称谓，原文为“衣袖”（the Sleeve），是拉芒什海峡（La Manche）的直译和戏称，因为这条海峡恰如大西洋伸向一侧的衣袖。

⑦ 普利茅斯高地（Plymouth Hoe），位于普利茅斯湾上方的一片开阔高地。

⑧ 1 节即 1 海里（1.852 公里）/小时。

⑨ 在英格兰西南部康沃尔郡沿海，是进入英吉利海峡和普利茅斯港前的一段危险水域，今日建有多处灯塔。