第01卷 化物语（上） 第一话 黑仪·重蟹 004（第5/6页）

「战场原大人。」

这女的脑袋没问题吧。

「……jàn-chǎng-yuán-dà-rén。」

「我无法接受汉语拼音式的发音，给我好好说。」

「战场原小妹。」

我的眼睛被她用力一戳。

「会失明耶！」

「谁叫你先失一言。」

「这算什么等价交换……」

「铜四十公克、锌二十五克、镍十五公克、腼腆五公克，再加上九十七公斤的恶意，我的谩骂就是这样提炼出来的。」

「几乎全部都是恶意嘛！」

「顺便告诉你腼腆那部分是骗人的。」

「最不可缺的要素居然被你删掉了！」

「真啰唆耶。再不收敛一点我就把你的绰号取作生理痛喔。」

「你不惜贬低自己，也要霸凌我吗？」

「什么嘛。这就像字面上一样只是一种生理现象，又不是什么羞耻的事情。」

「带着恶意的话另当别论了吧！」

至此，战场原似乎感到满足了，终于重新转向忍野。

「接下来，首先最重要的是我想要先问清楚。」

战场原的语调与其说是对着忍野，不如说是同时对我和忍野发问，她说完，伸手指向教室的一角。

在那里，有个双手抱膝的小女孩，看上去才八岁左右，年纪小到即使在补习班这种场所也显得格格不入，她一头金发，头戴防风眼镜帽，皮肤白皙，正抱膝坐在地上。

「……那女孩，到底是什么？」

从「是什么」这个问法来看，战场原想必也已经察觉到，那女孩是某种存在了吧。更何况，女孩始终以一种连战场原都瞠乎其后的锐利眼神，集中视线死瞪着忍野，这点稍微有感觉的人，应该都能感觉到有些不对劲。

「啊，不用在意那个。」

我抢在忍野之前，先向战场原说明道。

「她只是坐在那边而已，什么也没办法做——所以什么也不是。既没有影子也没有形体。没有名字也没有存在，她就只是这样的一个孩子。」

「不不不，阿良良木老弟。」这时忍野插嘴说。「没有影子跟形体，而且没有存在，这些你说的没错，不过名字我昨天帮她取好了。毕竟她在黄金周有好好为我工作，而且没有一个可以称呼的名字说真的实在非常不方便。再加上，要是一直没有名字的话，无论经过多久她还是会一样凶恶。」

「咦——取了名字啊，叫什么名字呢？」

虽然这话题会把战场原冷落在一旁，但出于兴趣，我还是问了。

「取名叫，忍野忍。」

「忍——嗯。」

充满日本风味的名字。

不过这种时候，叫什么其实都无所谓。

「心字头上一把刀，很适合她的好名字对吧？姓氏就直接用我的，正好当中也有个忍字，双重的忍字带有三重的意义。以我来说，这名字取得感觉还不赖，我相当中意呢。」

「挺好的不是吗？」

其实，真的叫什么都无所谓。

「我左思右想，最后决定就从『忍野忍』或『忍野志乃』两者当中选一个。不过比起言语上的统一，我更优先考虑了语感的好坏，而汉字的排列稍微有点像那位班长妹的调调，对我来说分数更高。」

「感觉不错啊。」

我发誓真的叫什么都无所谓。

呃，当然，志乃应该不包括在内。

「所以——」战场原终于感到不耐烦地说：「那个女孩子到底是什么啦。」

「所以刚才就说了——什么都不是啊。」

吸血鬼的落魄下场。

美丽吸血鬼的空壳。

跟她说这些也没用吧？反正这跟战场原无关，是我个人的问题。是我从今以后一辈子，都必须继续背负的业障。

「什么也不是吗，那就算了。」

「…………」

真是个淡泊的女人。

「我的祖母经常说，性情淡泊一点也没关系，只要能长得身强嘴贱就好。」

「身强嘴贱是什么东西。」

张冠李戴乱造成语。

就像把危地马拉讲成瓜地喇嘛一样的感觉。

「重点是——」

战场原黑仪将视线从原吸血鬼、肌肤白皙，现名忍野忍的金发少女身上，转向忍野咩咩。

「听说你可以帮我。」

「帮你？怎么可能。」

忍野以惯用的语气，开玩笑似地说道。

「是你自己救自己的，小姐。」