Part 02 在海上 Chapter 15 海上风波（第8/10页）

“所以你就把我押过来了，我丈夫还同意了这……这笔交易？”

“没有，他没同意，”伦纳德很干脆地说，“不过，‘阿尔忒弥斯’号的船长理解了我的意思。”他低头看着我，眨了眨眼睛。缺乏睡眠导致他的眼睛水肿得很严重。那身船长制服像袍子一样套在他清瘦的躯体上。伦纳德虽然年轻而不修边幅，但谈吐间却不失威严。

“马尔科姆夫人，我必须请你原谅，也许我这样做最有违绅士风度——但我真的没有别的办法了，”他说道，“您可能是唯一能救我们的人，我必须这样做。”

我想开口同他辩驳，却又闭上了嘴。尽管我非常生气——想到再见到詹米时我会无言以对，心里也很不是滋味——但我仍然很同情他的处境。事实确实如此，没有医生的帮助，“海豚”号上大多数水手可能都会死去。即便我在这儿，可能也会有人离开——但我至少可以保住大多数人的性命。

“好吧，”我从牙缝里挤出这么一句话，“好……吧！”我望着海面，“阿尔忒弥斯”号渐渐消失在视野中。我并不晕船，但随着这艘船离“阿尔忒弥斯”号——离詹米越来越远，我的心口也一阵发慌。“在这件事上我似乎没有别的选择，你多派一些人到甲板间帮忙吧——噢，船上有酒精吗？”

他有些惊讶：“酒精？嗯，有做烈酒用的朗姆酒，枪械柜里还有些红酒？可以吗？”

“如果你们只有这些，那就将就用吧。”我尽力克制自己的情绪，而把注意力集中在眼前性命攸关的事上，“那么，我得和乘务长谈谈。”

“好，当然可以，请跟我来。”伦纳德说着便往通向船舱的升降口扶梯处走去，这时，他突然停下来，回过头来，红着脸尴尬地邀请我走在前面——我想他可能是怕我下扶梯时露出小腿显得不雅吧，我既生气又想笑，于是只好咬着嘴唇走在了前面。

刚下扶梯，我就听到上面传来一阵嘈杂的声音。

“不，我告诉你，船长不希望别人打扰！不管你想说什么——”

“放开我！我告诉你，如果你现在不让我和他说话，到时候后悔也来不及了！”

伦纳德的声音突然变得很响亮，他回头对上面的人说：“史蒂文斯？怎么了？什么事？”

“没事，船长，”刚刚说话的第一个人突然逢迎起来，“汤普金斯说他认识那艘船上的一个人——那个大个子、红头发的，他说——”

“我没时间，”船长简略地说，“告诉汤普金斯，我一会儿上去说。”

他们谈话时，我不自觉地也往回走了几步，想听一听到底我在他眼里有多重要。

伦纳德下扶梯时，舱口变得昏暗起来。他瞥了我一眼，目光犀利，但我仍小心地装出一脸茫然的样子，问道：“船长，剩下的食物还多吗？病人的饮食需要特别对待。船上应该没有牛奶或羊奶吧，但——”

“哦，羊奶有，”伦纳德突然开心地说，“事实上，我们有六只奶山羊，炮兵的妻子约翰森夫人负责挤奶。一会儿我们见了乘务长后，我带你去找约翰森夫人。”

乘务长名叫欧文赫特，个子矮小，头顶光秃秃的，穿着一件领口很高的衬衣，他瞥了我一眼，活脱脱一个没长够尺寸的矮胖子。伦纳德向欧文赫特简单介绍了我，命令他一切按照我的安排行事，说完便离开了。欧文赫特开始和我抱怨航行快要结束物材紧张的状况，以及水手们的不幸，但我完全无心理会他的牢骚，一直在思考刚偷听到的谈话内容。

汤普金斯到底是谁呢？我很肯定以前没有听过这个名字，而且那个声音也很陌生。我关心的是，他竟然知道詹米！他会和伦纳德说什么呢？伦纳德会有什么样的反应？然而，现在除了焦虑不安，我什么都不能做，只能心不在焉地和欧文赫特盘货，清点出可以为病人所用的食材。

结果并没有什么大事。

“不，他们一定不能吃咸牛肉，”我坚定地说，“硬饼干也不行。不过等他们快好的时候，可以泡在煮沸的羊奶里吃，但你们得先把里面的象鼻虫敲出来。”我想了想又补充道。

“鱼肉，”欧文赫特有点绝望地说，“我们的船离加勒比海不远了，常常会遇到成群的鲭鱼，甚至还有鲣鱼。偶尔幸运的话，水手们会抓到不少呢。”