7 蟠龙王（第7/10页）

火车抵达艾奇斯托站时，珍刚决定她不去赶公共汽车了，她要边享受，边慢慢走回杉顿去。可是——究竟发生了什么？平时站台上这个辰光已经人烟稀少，现在却像银行休假日的伦敦站台一样人头攒动。“你在这儿呢，伙计！”珍刚开车门，就听到有人大叫，六条大汉就粗鲁地向她的车厢挤来，弄得她几乎下不了车。穿过站台也很困难。人们似乎同时向四面八方涌去，——个个怒气冲冲，举止粗鲁，激动不已。“回车上来，快点！”有人大喊。另一个人又吼道：“要是你不打算出门，就滚出火车站！”珍身边又有人问：“他妈的怎么回事？”然后又是一个女人的声音：“哦，老天啊，哦，老天啊！快住手吧！”火车站外面，传来滚滚的喧嚣声，好像是足球球迷的哄闹。四面八方都是灯火乱闪，前所未见。

◆〇◆

几个小时之后，珍来到一条她根本不认识的街上，浑身青紫、心惊胆战、累得半死。她被院警和一些其女性成员，即女警包围了。她走的路线就像在涨潮时，想从海边走回家一样。在沿着瓦维克街走时，她被挤出了原来自然的路线——他们在打劫商铺，在里面点火——珍不得不绕了个很大的圈子，走到精神病医院那边，最终是可以走回家的。可是即便这个绕了大圈的路线，也走不通，原因是一样的。她又不得不打算走一条更远的路；每一次，浪潮都比她先来一步。最后她看到了博恩巷，笔直的、空荡荡的、很寂静，只有走这条路，否则今天晚上就到不了家了。她碰到了两个国研院的警察，他们似乎无所不在，可在骚乱最激烈的地方，却找不着他们，他们大喊道：“小姐，你不能过去。”可当他们转过身去时，巷子里灯光昏暗，珍已经近乎绝望，她猛冲进巷子里。他们抓住了她。于是，她就被带进了一间点着灯的屋子，一个穿着制服、留着灰短发、四方脸的女人，还叼着根没点着的雪茄烟，在讯问她问题。屋子里乱糟糟的，好像是间民宅被突然地、草率地改造成了一个临时的警察局。那叼着雪茄的女人本来兴趣索然，直到珍说出自己的名字。然后，哈德卡索小姐才第一次仔细看看她的脸。珍感到受了强烈的新刺激。她已经很疲倦，很害怕了，但是这不同于其他。那个女人的脸让珍不安，珍觉得那就像是某些男人的脸——肥胖的男人、贪婪的眼睛、古怪的令人不安的笑容，在她十多岁时，就常让她不安。那女人寂静无声，却对她极其有兴趣。珍能看出，这女人一边盯着她看，脑子里就生出了些新主意：这些主意先是让这女人觉得有意思，然后她又努力推开，然后又绕回来琢磨，最终，她还是接受了，微微有些心满意足的样子。哈德卡索小姐点燃了雪茄，对珍脸上喷了口烟。如果珍知道哈德卡索小姐事实上很少真的点燃雪茄，她就会更加警觉。围着她的那些男警女警可能就警觉起来了。屋里的气氛变得有些不同。

“珍·斯塔多克，”“仙女”说，“你的一切我都知道，亲爱的。你是我的朋友马克的妻子。”她一边说，一边在一张绿色的表格上写东西。

“好了，”哈德卡索小姐说，“你就要和老公团聚了。我们今夜就送你去伯百利。只有一个问题，亲爱的。夜里这么迟了，你在这里干什么呢？”

“我刚下火车。”

“那你去了哪里呢，亲爱的？”

珍一言不发。

“你不是趁老公不在就开始胡搞了吧，是不是？”

“你能放了我吗？”珍说，“我想回家。我很累了，也很晚了。”

“可你不能回家，”哈德卡索小姐说，“你要去伯百利。”

“我丈夫并没有说让我去那里找他。”

哈德卡索小姐点了点头：“这是他犯的又一个错误，不过你得跟我们走。”

“你是什么意思？”

“这是逮捕，亲爱的。”哈德卡索小姐说，把那张她刚才还在写的绿纸递给珍。珍觉得，所有的官样文章全都是这个样子——一大堆表格框框，有些空着，有些满是细小的印刷体，有些是潦草的铅笔签名，还有一处写着她自己的名字；这一切都毫无意义。

“哦！”珍突然尖叫起来，噩梦一样的感受压倒了她，她向门口猛冲。当然了，她是冲不出去的，过了一会儿她恢复了神智，发现自己被两个女警挟着。