3 伯百利和山顶的圣安妮（第6/10页）

“呃，艾恩伍德小姐来了吗？”珍问。

“你是斯塔多克太太吗？”那女子问。

“是的。”珍说。

“我马上带你去见她，”那女子说，“我们正在等你。我名叫卡米拉，卡米拉·丹尼斯顿。”

珍跟着她走，走道又窄又简单，珍认为她们还走在房子的后部，如果真是这样，那这可是个高宅大院。她们走了很长一段，卡米拉停下来敲敲门，声音低沉而清晰地说（“就像个女仆”，珍想）：“她来了。”然后站到一边让珍进去。珍就走进去了；艾恩伍德小姐全身黑衣，双手交叠在膝上，和珍梦见的一模一样，她昨天晚上在公寓里究竟有没有做梦呢？

“请坐，小姐。”艾恩伍德小姐说。

她交叠在膝上的双手很大且瘦骨嶙峋，但是给人感觉并不粗糙，即便坐着，她也极其高大。她的一切都很巨大：鼻子、不苟言笑的嘴唇、灰色的眼睛，都很大。她也许将近六十岁了。屋里有一种让珍觉得格格不入的氛围。

“你叫什么名字，小姐？”艾恩伍德小姐拿着笔记本和铅笔。

“珍·斯塔多克。”

“结婚了吗？”

“是的。”

“你丈夫知道你来找我们了吗？”

“不知道。”

“你愿意告诉我你的年龄吗？”

“二十三岁。”

“现在，你要和我说什么？”艾恩伍德小姐说。

珍深吸了口气，说：“我最近总做噩梦——并感觉很沮丧。”

“什么样的梦？”艾恩伍德小姐问。

珍描述梦境花了不少时间，她不太善于讲这个。讲的时候，珍盯住艾恩伍德小姐的大手、黑衬衫、笔记本和铅笔。这也是为什么她突然住口不说了。因为她一边说，一边看到艾恩伍德小姐的手不再记录了，手指攥住了铅笔，那些手指看来非常有力。她的手越攥越紧，指节都开始发白，手背上青筋暴出，最后，好像是要强压下什么感情，她突然将铅笔一折为二。这时，珍惊奇地停下诉说，看着艾恩伍德小姐的脸。她灰色的眼睛里毫无表情。

“请继续说，小姐。”艾恩伍德小姐说。

珍继续讲述。当她讲完后，艾恩伍德小姐问了她好些问题。然后她又沉默了许久，直到珍最后说：“你认为是不是我出了点啥问题？”

“你一切正常。”艾恩伍德小姐说。

“那你是说，这些梦会消失？”

“我不是这意思，梦很可能不会消失。”

珍满脸失望。

“那就没有办法可以治了吗？这些梦太可怕了，真实得可怕，根本就不像梦。”

“我很清楚。”

“这是不是某种不治之症？”

“你之所以无药可医，是因为你根本就没病。”

“但肯定有什么地方出问题了。做这样的梦肯定不正常。”

两人都顿了一顿。艾恩伍德小姐说：“我想，我最好把所有实情都告诉你。”

“请说吧。”珍紧张地说，她被这话吓坏了。

“我先要说的是，”艾恩伍德小姐说，“你不知道你有多重要。”

珍一言不发，私下思忖：“她在拿我开涮，她认为我疯了。”

“你娘家姓什么？”艾恩伍德小姐问。

“都铎[10]。”珍说，放在平时，不管什么时候，她说起这个都会很不自然，因为她极不愿意让别人以为她自己出身古老名门而虚荣。

“是都铎家族沃威克郡那一支吗？”

“是的。”

“你是否读过一本小书，只有四十页纸，是你的一个祖先所写的伍斯特战役[11]？”

“没有读过。家父有一卷复本，我想他说过那是孤本了。但我从来没有读过。他过世后，家宅拆倒，这本书也就丢了。”

“你父亲认为只有孤本，是错的。至少还有另两卷复本：一卷在美国，一卷在这栋屋子里。”

“那又如何？”

“你的祖先对这场战役的记录是完整的，大体上也真实，他说这是在战役发生的当天写成的。但是他当时根本不在现场。他那时在约克郡。”

珍实际上并没有注意听，她只是看着艾恩伍德小姐。

“如果他说的是实话，”艾恩伍德小姐说，“我们认为他没有说谎，那他就是梦到了这一切。你明白了吗？”

“梦到了这场战役？”

“没错，但是梦见的都是真事。他在梦里真的看到了这场战役。”