第三章 一副头脑和两副身体（第5/9页）

“海上常常发生不幸。”蒂凡尼说，阿奇奶奶这样告诉过她。

“是的，没错，也许是这样，也可能是他根本不想回家。”勒韦尔小姐说，“我被送进了一所慈善学校，糟糕的食物、可怕的老师等等。我结交了一些不好的朋友，也可能他们就是我自己。如果你有两个身体，你可以玩弄不知多少令人吃惊的恶作剧。当然，人人都以为我是双胞胎。最后我逃跑了，加入了一家马戏团。我！你能想象吗？”

“摇摇晃晃和倒倒歪歪，令人震惊的读脑行动？”蒂凡尼说。

勒韦尔小姐张大嘴巴，吃惊地愣住了。

“楼梯那儿的海报上写着呢。”蒂凡尼加了一句。

这一下，勒韦尔小姐轻松了。

“哦，是的，当然。你的思维……非常敏捷，蒂凡尼。是的，你很善于观察。”

“我知道我看‘出口’不需要付钱，”蒂凡尼说，“它的意思只是‘出去的地方’【8】。”

“聪明！”勒韦尔小姐说，“蒙特教授在指示牌上写上了‘此处走，可以看到出口！’人们便一拨拨地来看，信不信由你，当然，他们以为那不仅仅是出口，而是母鹰【9】，或者别的什么东西。蒙特派一个大个子拿着一本字典站在出口处，指给他们看‘出口’两个字，这就是他们付钱想要看的东西！你看过马戏表演吗？”

蒂凡尼看过一次，并不觉得很好玩。努力让人们发笑的东西常常并不可笑。有一头蛀牙的狮子，嘴巴里一颗牙齿也没有。表演高空走钢丝的演员离地面只有几英尺高。还有一个飞刀手，把很多刀朝那个绑在旋转着的大木圆盘上、穿着粉红色裙子的中年女子飞去，可一次也没投中。真正好笑的，倒是后来有辆马车轧到了小丑身上。

“我的马戏团要大得多，”蒂凡尼提到这些时，勒韦尔小姐说，“虽说我记得我们的飞刀手也从来投不中。我们有大象、骆驼，还有一头凶猛的狮子，有次差一点儿咬断了人的胳膊。”

“那你做什么呢？”蒂凡尼问。

“我‘嘘’了几声赶走了狮子后，给受伤者包扎伤口……”

“是吗，勒韦尔小姐？不过我是指你在马戏团里。你只是在读你自己的头脑吗？”

勒韦尔小姐朝蒂凡尼微笑着。“这个嘛，啊，我几乎什么都干。”她说，“戴上两头不同的假发，我是斯杜朋德丝·勃汉克斯姐妹。我也杂耍过盘子，你知道，穿着缀满圆形珠片的衣服。我还客串过走钢丝，当然不是去走钢丝，通常只是穿上闪光的服装，对着观众微笑。人人都以为我是双胞胎，马戏团里的人不太打听别人的私事。后来发生了一件又一件的事，这件事和那件事……我就来到了这儿，做起了女巫。”

两个勒韦尔小姐谨慎地注视着蒂凡尼。

“你最后一句话，真是说了也白说。”蒂凡尼说。

“的确是这样。”勒韦尔小姐说，“可我不可能告诉你所有事情。你还想留在这儿吗？前面三个女孩都走了，有些人觉得我有一点儿……古怪。”

“呃……我会留下来的。”蒂凡尼慢慢地说，“不过，那个总想要移动东西的家伙才有点怪。”

勒韦尔小姐看上去很吃惊，她问：“哦，你是说奥斯沃德吗？”

“这儿有一个叫奥斯沃德、能擅自进入我卧室的隐形人吗？”蒂凡尼恐惧地问。

“哦，不，那只是个名字。奥斯沃德不是人，他是一个安德格斯特。你听说过吵闹鬼吗？”

“嗯……乱扔东西的看不见的精灵？”

“正是，”勒韦尔小姐说，“哦，安德格斯特正相反。他们酷爱整洁。奥斯沃德在这家里帮了不少忙，不过，要是我做饭时，他也在厨房里，那真是可怕到了极点，他不断地收好东西。我想这让他觉得开心。对不起，我应该预先告诉你的。只是，他在外人面前总是躲起来的，他很害羞。”

“他是男人吗？我是说，他是个男精灵吗？”

“你怎么可能知道呢？他没有身体，也不会说话。我只是叫他奥斯沃德，我把他想象成一个总是拿着畚箕和扫帚的忧心忡忡的小个子。”右边的勒韦尔小姐这么说时，左边的勒韦尔小姐咯咯地笑了。这给人一种奇怪的印象，还有一点儿令人毛骨悚然。