《蕾希安之歌》选段二（第2/4页）

与昏暗的巨大殿堂。

月牙一弯当空而照

他们来到悬凿的幽暗门口　100

桩柱与门楣造自沉重的岩石

和粗大的木料。诸门洞开

轰然大敞，他们大步跨入

只见费拉贡德端坐王座之上。

纳洛格之王对贝伦　105

好言相迎，随即听他讲述

他的流浪旅途

和全部仇怨苦斗。他们

闭门而坐，贝伦说起他在多瑞亚斯

的际遇；说着说着难以为继　110

当他想起美丽的露西恩

头戴雪白的野玫瑰翩然起舞，

忆及她精灵之声犹如银铃，

微光之中身旁群星拱护。

他说到辛葛那非凡的殿堂　115

靠魔法照亮，那里喷泉流淌

夜莺对美丽安和她的夫君

不停歌吟。

他讲了辛葛出于鄙视

要他达成的使命；为了爱　120

为了世间凡人永不能及的美貌少女

为了缇努维尔，为了露西恩

他必须尝试进入那燃烧的不毛之地，

无疑将品尝死亡与折磨的滋味。

费拉贡德闻言惊异，　125

末了沉重地开口说道：

“如此看来，辛葛的确

盼你丧命。世人皆知

那些令人迷醉的宝石的不灭之火

被一个带来无尽不幸的誓言诅咒130

唯独费艾诺众子有权

主宰和占有它们的光。

辛葛不能指望在自己的宝库内

保有这颗宝钻，他也并非

精灵之地所有子民的君王。　135

然而你说只有它

才能换取你返回多瑞亚斯

的权利？你实际上面对的

险恶道路不止一条—

我深知，除了魔苟斯　140

还有一种迅捷不懈的恨，

追猎你不惜上天入地。

费艾诺众子只要可能，必会杀你，

若你抵达辛葛的森林

把那不灭之火放到他膝头，　145

或只实现你那甜蜜的渴望。

瞧！凯勒巩和库茹芬

就住在这个王国当中，

尽管我，芬罗德之子，

乃是君王，他们却已赢得强大势力150

麾下也聚集众多子民。

目前我但有需求

他们皆友善相待，可我深忧

他们一旦得知你那可怕的任务

决不会对巴拉希尔之子贝伦155

表露慈悲或仁爱。”

他所言不虚。当精灵王

将此事告知所有臣民，

提到他对巴拉希尔发下的誓言，

提到凡人如何手持盾与矛　160

在很久以前北方的战场上

救他们免遭悲伤和魔苟斯的荼毒，

彼时众人心中重新燃起火焰

再度愿去作战。但有人

越众而出，高声呼吁　165

众人聆听，那是骄傲的凯勒巩，

头发熠熠，双眼炯炯

宝剑雪亮。于是人人注视

他那不肯妥协的严厉面容，

一阵死寂降临当场。　170

“无论是友是敌，是魔苟斯的

野蛮恶魔，是精灵，是凡人的子女，

还是大地上居住的任何生灵，

无论是律法，是爱，还是地狱的同盟，

是诸神之力，还是制约之咒，　175

都休想保护他免受

费艾诺众子仇恨，如果他取得或窃走

或保有一颗精灵宝钻。

那三颗令人迷醉的闪亮宝石属于我们

唯独我们有权正当拥有。”　180

激烈强劲之言他滔滔不绝，

恰如当年在图恩

其父之声唤起众人心烈如火，

此时他向他们灌输

深深的恐惧和隐隐的愤怒，预示185

友人之间的争斗；引他们想象

纳洛格的大军若与贝伦前往，

纳国斯隆德就会

亡者遍地血流成河；

伟大的辛葛统治的多瑞亚斯　190

也可能遭遇战火、悲伤和毁灭，

如果他将费艾诺的致命宝石获得。

就连最忠于费拉贡德的人

也对他发的誓言心生怨怼，

想到要去魔苟斯的老巢　195

不管凭借武力还是计谋

人人心生恐惧绝望。库茹芬

待兄长语毕，又将此念

更深地印入他们的头脑；

他对他们的影响如此牢靠200

直到图林的时代

纳洛格的诺姆族才会列阵

公开奔赴战场。

依靠潜行，埋伏，暗探

和巫术学识，依靠无声的盟友　205

警惕，小心，热切的野外生灵，

依靠神出鬼没的猎手，淬毒的箭矢，

和不被觉察的潜行秘技，