第一部 共同的案件 第一章（第5/7页）

接着都把目光转向了娜久什卡——女儿正坐在地板上搭积木。发觉我们在看她，就轻轻地哼唱了起来：“啦—啦—啦，啦—啦—啦。”

大人们通常用这样的小曲来模仿趣闻故事当中的小女孩，那种坏坏的小女孩，伺机搞破坏或者瞎说的一类。

“娜杰日达！”斯维特兰娜冷冰冰地喊道。

“啦—啦—啦……”娜佳把声音稍微提高了一点。“我怎么了？你自己说坐飞机之前爸爸不能喝酒。喝酒有害，你自己说的！玛莎的爸爸总是喝酒，后来就离家出走了……”

她的声音里带着点哭腔。

“娜杰日达·安东诺夫娜！”斯维特兰娜非常严厉地说。“大人有权……偶尔……喝杯酒。你什么时候见爸爸喝醉过？”

“托利亚叔叔过生日那次。”娜佳立刻回答。

斯维塔兰娜意味深长地望了我一眼，我抱歉地摊摊手。

“不管怎样，”斯维特兰娜说，“你不准在爸爸妈妈面前搞怪。无论什么时候我都不许你这么干！”

“爸爸呢？”

“爸爸也不许。给我转过身来！我是在跟你的脊梁骨说话吗？”

娜佳把身子转了过来。她倔强地紧闭双唇，把手指撑在额头上，做出一副沉思状。我强忍着没笑。小孩子很喜欢模仿这类动作。他们一点也不难为情——只有动画片中的主人公才会在想事儿的时候把手撑到额头上，真人是不会这么做的。

“好吧，”娜佳说，“爸爸、妈妈，对不起，我以后不会这么做了。我改！”

“不需要改了！”斯维特兰娜激动地大喊。

可是为时已晚。杯子里代替伏特加的水突然之间又变回了酒，或者说是酒精。

直接就在我们的胃里起了变化。

我觉得体内好像炸开了一颗小型炮弹。我大叫起来，开始猛吃差不多已经变凉了的土豆。

“安东，你倒是说句话啊！”斯维特兰娜冲我叫。

“娜佳，如果你是个男孩子，屁股就该挨揍了！”我说。

“我真走运，是个女孩儿，”娜久什卡一点都不怕。“爸，哪儿不对啊？你们想喝酒就喝了。伏特加已经在你们肚子里了。你自己说过，伏特加不好喝，那你为什么还喝？”

我和斯维特兰娜面面相觑。

“简直无话可说，”斯维特兰娜做了总结。“我去给你收拾箱子。要叫出租车吗？”

我摇摇头：

“不用，谢苗送我。”

即使到了夜晚，环线道路上的车还是堵得挺厉害。可是谢苗好像根本就没察觉到这一点。我不知道，他是查过了将来走势呢，还是就靠着驾龄超过百年的司机的直觉在开车。

“你变得越来越傲气了嘛，安东。”他嘀咕了一句，没把视线从马路上移开。“你就不能跟格谢尔说，‘如果就一个人，我哪儿都不去，我需要搭档，派谢苗跟我一起去……’”

“我怎么知道你这么喜欢苏格兰啊？”

“什么叫你怎么知道啊？”谢苗很生气。“我可告诉过你，打仗的时候我在塞瓦斯托波尔跟苏格兰人交过手！”

“不是跟德国人吗？”我有点心虚地反问。

“不是，跟德国人是后来的事。”谢苗摆了摆手。“唉，我们那个时候啊……子弹在头顶上嗖嗖作响，炮弹四处乱飞，第六棱堡那边已经开始肉搏了……我们却跟傻子似的，还在互相斗魔法。两个光明力量的他者，不过对方是英国部队的……他用‘剧痛之矛’刺我的肩膀……我用‘速冻术’回敬他，把他从头到脚都给冻僵了！”

谢苗得意地大叫。

“那谁赢了呢？”我问。

“你不记得这事了啊？”谢苗气冲冲地问。“当然是我们。我把凯文俘虏了。后来我还去他那里做过客。那是二十世纪的事了……一九○七还是一九○八年的时候来着。”

他猛打方向盘，超过了一辆“美洲豹”跑车，然后冲着打开的车窗吼：

“踩刹车啊，笨蛋！难道你还想骂我……”

“人家当着女朋友的面不好意思，”我瞟了一眼消失在我们后面的“美洲豹”，替那个司机开脱。“就连一辆老掉牙了的‘伏尔加’都弄得他急刹车。”

“当着女朋友的面可不该在车子里自吹自擂，”谢苗说了句大实话，“到床上去炫耀啊。要是在那儿犯个错可更难堪，不过不会酿成惨剧……哎，你……要是不好办就给格谢尔打电话，让他派我去支援你。总得想个招啊。我们去凯文家坐坐，喝点儿威士忌，是他们自家的酿酒厂生产的哦！”