第三部 另一种力量 第六章（第4/12页）

“只有日期！”不，格谢尔不打算在攻势上对斯维特兰娜让步，“除了日期，没什么别的。耶稣诞辰二千年是人类相信救世主产生的最高峰！”

“太谢谢你了，”斯维特兰娜气愤得用野兽般的声音喊道，“那么说，已经决定了，我何时，跟谁来给你们生他啦？”

“首先，为什么是‘他’？”格谢尔感兴趣地问。

安东正好想插话，主要想确认斯维特兰娜跟‘谁’生的问题，但被准备好的问题梗住了喉咙。斯维特兰娜的手也松软了。

“一些人由爸爸和妈妈决定，另一些人——由醉鬼接生医生决定，再另一些人——由多余的一杯伏特加决定，”格谢尔闷闷不乐地说，说出“第二种”已经不必要了，“斯维特兰娜，孩子！与这样的力量，与这样命中注定的东西玩是危险的！连我都不想试！已经预先决定，你可以生一个将在光明和黑暗的战斗中成为最伟大人物的女儿！她的话将改变世界，她的话将迫使有罪的人忏悔，看到她，最伟大的黑暗魔法师将跪倒在地！”

“这只是一种可能性……”斯维特兰娜悄声说，“还不如……”

“你很早以前看过圣像吗？”格谢尔问，“看看玛利亚的眼睛，想想看，为什么它们总是忧伤的？”

一片寂静。

“我已经对你说了比我有权去说的更多的东西，”格谢尔认错地双手一摊，“说了，一只脚跨过了允许的界线。你自己决定吧。想想，谁是棋盘上的棋子，而谁是……谁是有能力越过精心策划的屈辱的有头脑的人物！”

“精心策划的？”斯维特兰娜痛苦地问。

“别人向你解释玩完沙箱后洗手的必要性或者系上辫子上的结——这也是干涉你命运，”格谢尔说，“而且我认为——是很有道理的干涉。”

“您不是我的父亲，鲍利斯·伊格纳季耶维奇。”斯维特兰娜说。

“是的，当然。但是对我而言你们都是我的孩子……”格谢尔叹了口气，“我在大厅等等你们……更准确地说是我和阿利舍尔等一等。你们过来吧——走过来吧。”

他走了出去，而怪异人像影子似的随即跟上。

伊戈尔第一个开口：

“最令人难过的是，在某些事情上他是对的。”

“要是有人对你说，你应该生育救世主，我就会和你谈真理！”斯维特兰娜尖锐地说。

“这对我来说根本就是……难办的事儿……”伊戈尔窘迫地说。

安东第一个笑了。他看了斯维特兰娜一眼说：

“你听着……我记得你是怎样愤慨命运的不公正——他者通常生出普通的孩子来……”

“这就是抽象的愤慨……”斯维特兰娜双手举起来轻轻一拍，表示惊讶……“但我们，你们这儿好像是不抽烟的……”

伊戈尔默不作声地给她一支烟。

“为什么大家都这样，背后？”斯维特兰娜埋怨道，一边抽起烟，“是啊，我是什么（我怎么可以成为）……救世主之母啊！而且是女救世主！”

“救世主——这只不过是合适的术语，”伊戈尔说，“请你放松点儿。”

“我又不是处女！”斯维特兰娜忧郁地宣布，“而且总是不认为自己是崇高品德的榜样……”

“别进行多余的类比。”

真奇怪，伊戈尔仿佛安静下来。真正安静下来，甚至准备好了。

“安东，你哪怕也说点什么呀！”斯维特兰娜忍不住了，看了看他，“这些都与你无关吗？”

“很希望有直接的关系，”安东答道，“而且我想，我们应该去找格谢尔。他在那儿也不好受——坐着干等。”

“他已经什么都知道了……提前知道了。”斯维特兰娜转过身。

“不。不知道。如果我们的确不是卒子，那他就不知道。”

吉他的琴弦发出微弱的声响。伊戈尔把胳膊支在墙上，把乐器拿在手里。他开始唱起来，声音那样低，斯维特兰娜和安东都沉默起来。

魔鬼请求效劳，

但我不替任何人效劳。

甚至不替自己，甚至不替你，

甚至不替权贵。

假如他还活着——

我也不会替他效劳。

我偷走了足够的火焰，

致使我不再需要偷它。

伊戈尔把吉他放到一旁，小心地放到圈椅上。当人们相信马上会返回来时，通常这样留下乐器。