第一部 自身的命运 第四章（第8/10页）

“吸血鬼未经许可就不能寻觅猎物也算是点变化吧。”

“把这件事告诉那些正被吸血的人……”

公猫出现在门口，盯着我们看。它愤怒地望着猫头鹰，并尖叫起来。

“它对你有反应，”我说。“奥莉加，进入黄昏界的深处。”

“已经晚了。”奥莉加回答。“对不起……我丧失了警惕性。”

小男孩从沙发里跳起来。速度在人类世界里算是极快的。他很不自在，自己还不知道发生了什么事，他走进自己的影子，扑倒在地板上，望着我，已经是身在黄昏界里。

“我走了……”猫头鹰说完，就消失了。爪子扎在我的肩上很疼。

“不！”小男孩叫起来。“我知道！我知道！您在这儿！”

我摊开双手站起来。

“我看到了！别动我！”

他到了黄昏界。完了，出事了。没有任何外援，没有培训班和推动力，没有监护的魔法师的指导，小男孩穿越了寻常世界和黄昏界之间的界限。

你将成为一个什么样的人，在很多方面取决于下面这一点：你第一次是怎么进入黄昏界的，你能看到些什么，你有什么感觉？

黑暗力量和光明力量。

“我们无权把他放到黑暗的一边去，莫斯科的平衡会彻底崩溃的。”

小男孩，你处在抉择的边缘。

这比没有经验的吸血鬼更危险。

鲍利斯·伊格纳季耶维奇有权作出消灭吸血鬼的决定，却无法要求小男孩选择哪一方。

“别怕，”我在原地一动不动地说。“别怕。我是朋友，不会害你的。”

小男孩爬到角落里，一动不动。他没有把视线从我身上移开，显然不知道他已转入黄昏界之中。对他来说，一切看起来是那样的怪，仿佛房间突然变暗了，变得鸦雀无声了，而我不知道是从什么地方冒出来的……

“别怕，”我重复道，“我叫安东，你叫什么名字？”

他没吭声，不停地吞咽着。后来他把手紧贴在脸颊上，摸到项链，于是好像有点安下心来。

“我不是吸血鬼。”我说。

“您是谁？”小男孩喊道。好在，这声刺耳的尖叫在人类世界里是不可能被听到的。

“我叫安东，是守夜人巡查队队员。”

他猛地睁大眼睛，好像很疼似的。

“我的工作是保护人类免遭吸血鬼和其他魔鬼的伤害。”

“不对……”

“为什么？”

他耸耸肩膀。不错。他试图评价自己的行为，论证自己的想法。就是说，他没有因为害怕失去理智。

“你叫什么名字？”我再次问道。也许该给小男孩一点压力，消除他的恐惧。不过这就算是干涉，按规定是被禁止的。

“我叫叶戈尔……”

“好名字。我叫安东。明白吗？我叫安东·谢尔盖耶维奇·戈罗杰茨基。守夜人巡查队队员。昨天我打死了一个企图伤害你的吸血鬼。”

“打死一个吗？”

好极了，开始和我对话了。

“是的。女吸血鬼跑了。现在大家正在找她。别怕，我在这里是为了保护你……为了消灭女吸血鬼。”

“为什么周围这么灰暗？”小男孩突然问道。

好样的。不，简直是太棒了！

“我会解释。不过我们说好了，我不是你的敌人。好吗？”

“看看再说。”

他抓住自己荒唐的项链，仿佛它能把他从哪里救出来似的。孩子呀，孩子，要是在这个世界上一切都这么简单就好了。无论是银子、山杨木，还是神圣的十字架都不会救你。生命对抗死亡，爱对抗恨……还有力量对抗力量，因为力量是没有道德范畴的。一切都很简单。我花了约两三年时间才明白了这一点。

“叶戈尔，”我慢慢地走到他跟前，“听我说……”

“站住！”

他那么生硬地命令，好像他的手里有武器。我叹了口气，停下脚步。

“好。那么听着：除了目力所及的普通的人类世界，还有一个在阴影里的黄昏界。”

他在思索，尽管害怕，而且他非常害怕——自他而来的令人窒息的恐惧感正在向我袭来，男孩还是想要弄明白。对有些人恐惧会使他们目瞪口呆，对另一些人恐惧能使他们增添力量。

我很期望我会是第二种人。

“这个世界与我们的世界平行吗？”