第十章 谁进马厩（第2/4页）

蒂里安低下头仔细聆听姬尔的耳边细语。“你觉得马厩真的藏了什么吗？”她说。“谁知道呢？”蒂里安答，“我看很有可能，瞧那两个卡乐门人，手中都握着已经出鞘的剑，门口也增加了两名守卫。”“你想，”姬尔说，“会不会……你知道……里面藏着我们看到的那个可怕的怪物？”“真正的塔什吗？”蒂里安小声说，“不知道。但是，孩子，勇敢起来，我们大家都受阿斯兰保佑。”

接着，一件出人意料的事发生了。猫儿金格冷静、清楚、镇定地说道，好像一点不激动：“假如你愿意，就让我先去吧。”

每一只动物都吃惊地转过头来，直盯着这只猫儿看。“留神，陛下， 他们都很狡猾，”波金对国王说道，“这该死的猫儿不仅参与了阴谋， 更是他们的核心。无论马厩里藏着什么，都绝对不会伤害它，我肯定。金格一定会从马厩中出来，说它看到了奇迹。”

可是蒂里安根本没空回答。无尾猿正叫那猫儿呢。“哈哈！” 无尾猿笑道，“那么你，冒失的猫咪，居然是你要先去面对他。那就来吧，我替你开门。如果他把你吓得连胡须从脸上掉下来，可别怪我。那都是你自找的。”

于是猫儿站起来，从大众中走了出去，它一本正经往前走着， 那样优雅，尾巴翘着，柔软发亮的皮毛是那样得体。它一路向前， 越过篝火，逐渐靠近。蒂里安把肩膀倚在马厩边沿的墙上，正好可以仔细端详猫儿的脸。它那碧绿的大眼睛一眨不眨。 “坦然自若，” 尤斯塔斯喃喃自语，“它知道自己没什么可怕的。”无尾猿讪笑着， 扮着鬼脸拖拖拉拉走过来，站在猫儿身旁，伸出前爪，拉开门闩，打开大门。蒂里安听见了猫儿走进黑暗中时那种特有的呜呜声。

“阿艾……阿艾……阿奥威！”从来没人听过那样可怕的猫叫声，大家都吓得跳了起来。只要在半夜时听到过猫儿在屋顶上打架的声音，就能明白是哪种声音了。

事情恶化了。金格用最快的速度从马厩里蹿出来，把无尾猿撞了个四脚朝天。要不是早就知道那是只猫，谁都会把它误以为一道姜黄色的闪电。它迅速穿过开阔的草地，回到兽民当中。这种情况下，谁也不敢碰它。只见野兽们往纷纷闪开，给它让道。最后它爬上了一棵大树，倒挂在树枝上，把大树弄得哗哗作响，震颤不已。接着他把尾巴倒竖起来，那玩意现在已经变得跟他的身体一般粗大了；眼睛碧绿碧绿的像一个火焰碟子，背上每根毛都竖了起来。

“我宁愿以我的胡子为代价，”波金小声地说道，“去搞清楚这畜生到底是在演戏，还是真的遇到了令它害怕的东西。”

“别吱声，朋友。”蒂里安说道，因为卡乐门队长正和无尾猿窃窃私语着呢，他想好好听听他们到底说了些什么。可惜他什么也没听到，只有无尾猿的呜咽：“我的头，我的头可真疼。”于是他有了新的想法：这两个家伙，跟那只猫儿一样被自己给搞糊涂了。

“现在，金格，”卡乐门人说道，“你的号叫也够了。把你看到的， 都告诉他们吧。”

“阿艾……阿艾……阿奥……阿瓦。”猫儿叫着。

“难道你不会说话了？”队长不耐烦了，“别再那么邪恶地号叫啦，快点说！”

随之发生的事情是很可怕的。蒂里安万分肯定（别人也一样） 猫儿正竭力想要说些什么，可是它却一个字也说不出来，只能发出平常的难听至极的猫叫声，在英国人的后院，任何愤怒或吃惊的猫儿都是这么叫的。而且，它号叫的时间越长，就越像一只普通的不会讲话的动物。其他的野兽立刻迸发出了不安的呜咽和微弱的尖叫。

“看吧，看吧！”野猪的声音响起，“它都不会说话了。它已经忘记怎样说话了。它已经退化成一只哑巴畜生了。瞧瞧它的脸。” 而大家看到的的确如此。于是最大的恐怖降落在了在场纳尼亚兽民的心中。因为它们都听说过——当它们还是只小鸡或小狗或幼狐的时候，阿斯兰在创立世界的时候，就让纳尼亚的动物们学会说话的本事，并且警告它们，如果一旦发现他们行为不检，就会变回老样子，变成跟别的国家那些可怜的愚蠢的禽兽一样。“如今这种变化降临到我们身上了。”它们叹道。