贰 南禅寺玉澜（第14/14页）

“我们就在这里说再见吧，我一个人回去啦。”

走到出町桥的西侧，玉澜鞠躬行礼。

“矢一郎，下次还一起下棋吗？”

“随时奉陪。”大哥回应道。

玉澜也对我鞠躬行礼，“谢谢你，矢三郎。”

“谢我什么，玉澜老师？”

玉澜瞪了我一眼说：“不准叫我老师！”然后朝着出町柳站光亮的地方往桥上走去。过桥过了一半，她回过头来跟我们挥手，这时突然“嘭”的一声，大哥的尾巴露了出来。大哥也对玉澜挥了挥手，然后一本正经地把尾巴塞回去，其间他始终沉默不语。

在我们准备回纠之森的时候，大哥突然想到似的小声问：“你们要不要去喝一杯？”

“天才刚黑啊，大哥，只喝一杯太小气了。”

“今晚我请客。”

“真是谢谢款待啦！”我说。

“多谢款待！”弟弟也跟着我说。

[1] 京都市东山区的地名。

[2] 把将棋比作战国时代两军交战的竞技活动。身着战国时代服装的人充当棋子，在巨形棋盘模拟的战场上对弈交战。

[3] 十九世纪晚期，英国在保守党首相迪斯雷利和索尔兹伯里侯爵任内奉行的一项外交政策。主要原则是避免与欧洲其他国家结盟，以保持自己的行动自由。

[4] 传说天照大神对弟弟素盏呜尊的恶行勃然大怒，闭关于此洞窟中，后被天钿女命的舞姿引出岩洞。

[5] 即使是坚固无比的石桥，也要敲过确认安全之后才渡过。形容过度谨慎小心。

[6] 日本市面上咖喱粉一般分为“甜味”和“辣味”两种。