魔戒与第三纪元（第6/11页）

吉尔-加拉德和埃兰迪尔的大军获得了胜利，因为精灵的威势在那段时期依旧强大，而努门诺尔人高大强壮，发怒时更是十分骇人。吉尔-加拉德之矛艾格洛斯{Aeglos，辛达语。4。}所向披靡，埃兰迪尔之剑纳熙尔{Narsil，昆雅语，日月。566。}闪耀着日月光华，令奥克与其他人类丧胆。

于是，吉尔-加拉德和埃兰迪尔领军攻入魔多，包围了索隆的要塞。他们围城长达七年，因大敌的火焰及飞镖箭矢而伤亡惨重，而且，索隆还派出许多部队突围。埃兰迪尔的儿子阿纳瑞安和其他很多人都阵亡在戈埚洛斯山谷中。到了最后，因为围困极紧，索隆不得不亲自出马。他跟吉尔-加拉德以及埃兰迪尔缠斗，终至二人双双被杀，埃兰迪尔之剑也在主人倒下时折断。但索隆也被掼倒在地，伊熙尔杜握住纳熙尔断剑的剑柄，从索隆手上斩下了统御之戒，将它据为己有。于是，索隆在那时被击败了，他抛弃了肉身，灵魂远远逃离，躲在荒凉之地。漫长年岁过去，他都没有再取可见的形体。世界的第三纪元由此开始，接续了远古时代和黑暗年代。彼时仍存有希望，仍有欢笑的记忆，埃尔达的白树在人类之王的王宫前长年盛开繁花，因伊熙尔杜在离开刚铎前将自己救出的白树幼苗种在了米那斯阿诺尔城中，以纪念他的弟弟。索隆的爪牙虽然被打垮驱散，却未被彻底消灭。尽管如今有很多人类弃暗投明，为埃兰迪尔的子孙效力，但还有更多人类暗自怀念索隆，憎恨西方人类建立的王国。邪黑塔被夷为平地，但它的地基仍在，也未被遗忘。努门诺尔人的确在魔多之地设立了警戒岗哨，但无人敢在那地居住，因为关于索隆的恐怖回忆还在，而火山就在巴拉督尔附近，况且戈埚洛斯山谷中遍地灰烬。很多精灵，很多努门诺尔人和同盟的人类，都在达戈拉德平原之战与巴拉督尔围城战中牺牲。“长身”埃兰迪尔与至高王吉尔-加拉德也已逝去。世间从此再也集结不起那样的大军，也再未建起那样的精灵与人类的联盟。因为自埃兰迪尔时代之后，这两支亲族日渐疏远。

在那个纪元，就连智者也忘却了统御之戒，但它并未被销毁，当时伊熙尔杜不肯将戒指交给一旁的埃尔隆德和奇尔丹。他们劝他将至尊戒掷入近在眼前的欧洛朱因火山，它在该处铸造，故能在该处销毁，索隆也将永远丧失力量，从此只是个飘荡在荒野中的怨毒幽灵。但伊熙尔杜拒绝了这个建议，说：“我要将这枚戒指当作对我父亲与弟弟之死的赔偿。难道不是我给了大敌致命的一击？”他觉得手中的魔戒看上去超乎寻常的美丽，不能容忍它被毁掉。因此，他带着戒指先回到米那斯阿诺尔，在那里种下白树以纪念弟弟阿纳瑞安，但他很快就动身离开。出发前他向阿纳瑞安之子美尼尔迪尔{Meneldil，昆雅语，热爱穹苍之人。516。}作好交代，并将南方王国托付给他，然后带走了魔戒，打算将它当作自己家族的传家宝。他沿着当初埃兰迪尔前来的路线自刚铎北上，放弃了南方王国，计划去接手他父亲的王国，那是在远离黑暗之地阴影的埃利阿多。

未料，伊熙尔杜一行人被一支埋伏在迷雾山脉中的奥克大军击败了。他们趁他不备，突袭了他设在大河与大绿林之间的营地，那里邻近“金鸢尾沼地”{Gladden Fields。托尔金在《〈魔戒〉名称指南》中指出该地名应意译，故译作“金鸢尾沼地”。347。}洛埃格·宁格罗隆{Loeg Ningloron，辛达语，水生金色花朵的池塘。476。}，因他以为所有的敌人都已经被消灭，便掉以轻心，未设警戒{此事在《未完的传说》中有不同版本。}。随他同行的人几乎尽数被杀，其中包括他三个年长的儿子，埃兰都尔{Elendur，昆雅语。258。}、阿拉坦{Aratan，昆雅语，王族之人。70。}和奇尔扬{Ciryon，昆雅语，意思与“船”有关。171。}。不过他在奔赴战场前将妻子与幺子维蓝迪尔{Valandil，昆雅语，热爱维拉之人。768。}留在了伊姆拉缀斯。伊熙尔杜本人借着魔戒之力得以逃脱，因他戴上它时便隐去身形，无人能见。但奥克循着气味与足迹追踪他，直到他来到大河边跳下水去。在河中，魔戒背叛了他，为自己的创造者报了仇。它在伊熙尔杜游泳时自他指上滑脱，沉落到水底。于是，奥克发现了正在河中奋力泅水的伊熙尔杜，他身中多箭，就此丧命。伊熙尔杜一行人中，只有三人在流浪许久后翻越山脉返回，他们当中有一位是伊熙尔杜的侍从欧赫塔{Ohtar，大概是辛达语，武士。604。}，埃兰迪尔之剑的碎片便是交托给他保管。