第二十一章 图林·图伦拔（第3/15页）

“图林还要我怎么样呢？”

“陛下，请准许我卸去现职。”贝烈格说，“我会尽我所能保护他，引导他。这样就没有人类能说精灵轻言寡信。而且我也不愿见到如此良材美质埋没荒野。”

辛葛准了贝烈格之请，让他如愿行事。他说：“贝烈格·库沙理安！你凭着诸多功绩，尤其是找到我养子一事，已赢得了我的感激。在此别离之际，你可要求任何礼物，我决不会拒绝。”

“那么我要一柄好剑。”贝烈格说，“如今奥克密集成群，欺近身来，单凭弓箭无法应付，而我现有的刀剑不能对付他们的铠甲。”

“凡我所有，你皆可挑选，只要不是我本人的佩剑阿兰如斯{Aranrúth，辛达语，君王的怒火。68。}。”辛葛说。

于是，贝烈格选了安格拉赫尔{Anglachel，辛达语，铁焰。52。}。那是一柄非常贵重的剑，之所以得名，是因为它铸自一块如耀眼流星般从穹苍坠落的陨铁，可劈开任何凡间掘出之铁。中洲与它同类的剑只有一柄，那柄剑没有记载在这个故事里，不过它铸自同一块矿石，出自同一位铁匠之手。那位铁匠就是娶了图尔巩的妹妹阿瑞蒂尔为妻的黑暗精灵埃欧尔。他为了换取居住在南埃尔莫斯谷地的许可，很不情愿地将安格拉赫尔给了辛葛作为代价，但他保留了与它成对的安格微瑞尔{Anguirel，辛达语。57。}，直到他儿子迈格林将其盗走。

但就在辛葛倒转安格拉赫尔的剑柄，递向贝烈格时，美丽安审视了那柄剑。她说：“此剑之中包含怨毒，铸剑者的黑暗心思仍存于其中。它不会爱驾驭它的主人，也不会长伴你左右。”

“即便如此，我能用它一日便用一日。”贝烈格说。

“库沙理安，我将赠你另一件礼物。”美丽安说，“它将在荒野中帮助你和你所选择之人。”她赐给他大量精灵的行路干粮兰巴斯{lembas，辛达语，行路干粮。弗罗多一行人离开洛丝罗瑞恩时，加拉德瑞尔也曾赠给他们兰巴斯。469。}，它们裹以银色的叶子，捆扎的丝线在绳结处封以王后的徽章—形如一朵泰尔佩瑞安之花的一片白蜡。按照埃尔达的习俗，只有王后拥有保存和赠与兰巴斯的权力{托尔金曾把有关兰巴斯的设定写成短文，见于《中洲之民》（《中洲历史》第十二卷）第三部分中“兰巴斯”一节，其中提到的细节与此处略有不同：“它来自雅凡娜，因此只有王后或一族中地位最高的精灵女子，才能保存和赠与兰巴斯，这位女子因而被称为‘女主人’（massanie），或‘赠与面包者’（besain）。”}。这件礼物比什么都能说明美丽安对图林的关爱之深，因为埃尔达过去从不曾允许人类吃这种干粮，后来也极少这么做。

贝烈格带着这些礼物离开明霓国斯，回到北方边境，那里有他驻扎的营寨与很多朋友。于是，安格拉赫尔欣然出鞘，丁巴尔地区的奥克被赶了回去。但当冬天来临，战事止息，贝烈格的同袍突然发现他不见了，而他从此再未回到他们身边。

贝烈格离开那群匪徒返回多瑞亚斯之后，图林带领他们西行，出了西瑞安河谷。因他们渐渐厌倦了那种不得安歇，总是保持警惕、担心追捕的生活，想找一处更安全的藏身之地。碰巧，一天傍晚他们撞见三个矮人，这些矮人见了他们便逃，但落在后面的一个被他们抓住按倒，匪帮中还有一人张弓朝逃入暮色的另外两个矮人射了一箭。他们捉到的矮人名叫密姆{Mîm。523。}，他在图林面前恳求饶命，并提出赎价，要带他们去自己的隐蔽居所，那里若没有他带路，谁也找不到。于是，图林动了怜悯之心，饶了密姆。他问：“你家在哪里？”

密姆答道：“密姆家离地很高，在大山上。那座山现在叫阿蒙如兹，因为精灵改了所有的名字。”

图林闻言沉默，久久注视着矮人。最后，他开口说：“你带我们到那个地方去吧。”

第二天他们出发，跟着密姆前往阿蒙如兹。那座山屹立在西瑞安与纳洛格两道河谷之间的荒原边缘，山巅高高兀立于多石的荒野上方，陡峭的灰色峰顶荒芜不毛，山岩上覆盖的惟有殷红的色瑞刚草{seregon，辛达语，岩石上的鲜血。671。}。图林一行人走近时，西斜的阳光破云而出，照在山巅上，彼时色瑞刚草正遍开红花。见状，他们当中有人说：“山顶上染了血。”