第二十一章 图林·图伦拔（第10/15页）

图林消失在向北的路上，格劳龙则再次大笑，因他已达成主上交付的使命。他接着转去自得其乐，喷出烈火，烧毁周围的一切。他把忙于搜刮劫掠的奥克全都逐了出去，赶他们上路，并且不准他们带走哪怕一点点有价值的战利品。然后，他将那座大桥击毁，将断挢投入滚滚的纳洛格河里。如此一来，这里就安全了，他收聚费拉贡德的全部珍藏与财宝，堆积起来，随即趴在最深处的厅堂里的宝山上，暂作休息。

图林加紧向北赶路，穿过纳洛格河与泰格林河之间那片如今一片荒凉的土地，而严酷寒冬由北而下，迎头扑向他。那年秋天未过就已落雪，春天则来得又冷又迟。他一路前行，总觉得林中山里传来芬杜伊拉丝的呼唤，喊着他的名字，令他心如刀割。但格劳龙的谎言又令他心如火焚，脑海中不断浮现奥克火烧胡林的家，或折磨墨玟和涅诺尔的场景，因此他坚持初衷，不曾转向。

图林因长途急行（他不眠不休走了四十多里格的路）而疲累不堪，终于在冬日冰凌初现时来到伊芙林群潭边，过去他被治愈的地方。然而群潭如今仅余一片冰冻的泥沼，他无法再饮那里的水了。

就这样，他顶着北方扑来的漫天风雪，艰难地穿过进入多尔罗明的隘口山道，重新找到了童年生活的家乡。那里光秃又荒凉，墨玟也不在了。她的房子破败寒冷，空荡矗立，附近不见任何活物出没。于是图林离开家，去了东来者布洛达的家。布洛达强娶了胡林的亲戚艾琳。在那里，图林从一位老仆口中得知，墨玟带着涅诺尔逃出了多尔罗明，已经走了很久，只有艾琳知道她们去了哪里。

于是，图林大步冲到布洛达的餐桌前，抓住他拔剑逼问墨玟的下落，而艾琳向他透露，墨玟去多瑞亚斯找她儿子了。“因为那时靠着南方黑剑的保护，大地摆脱了邪恶。”她说，“但他们说，他现在已经牺牲了。”图林闻言，双眼重归清明，格劳龙最后几丝魔咒松脱了。他心中痛极，愤怒自己竟被谎言蒙蔽，又憎恨这些迫害墨玟的人，一股黑暗的暴怒攫住了他，他在布洛达的家中杀了他和那些做客的东来者。随后他遭到追捕，逃进了外面的寒冬。但他得到了残存的哈多家族子民的帮助，他们熟悉野外的道路，他随他们冒雪逃脱，来到多尔罗明南部群山中一处亡命徒的藏身地。从那里，图林再次离开童年的家乡，回到了西瑞安河谷。他心中辛酸苦涩，因为他回到多尔罗明，只给自己残存的族人带来了更大的苦难，他的离去竟令他们欣喜。惟一令他感到安慰的是，墨玟是靠着黑剑的勇武，才能畅行无阻去到多瑞亚斯。他自忖：“如此看来，我做的事并不是给人人都带来了不幸。而且，就算我能早些回来，我还能把她们安置到什么更好的地方？要是连美丽安的环带也被攻破，最后一线希望也就荡然无存了。不错，其实这样的状况更好，因为我无论走到哪里，都会投下阴影。就让美丽安保护她们吧！而我会让她们远离阴影，安宁生活一段时日。”

于是，图林从埃瑞德威斯林山脉下来，开始寻找芬杜伊拉丝。他如野兽般狂野又机警地在山脚下的森林中巡游，在所有向北通往西瑞安隘口的路上堵截，却徒劳无果。他来得太迟，一切痕迹都已变得模糊不清，或是被冬日的天气消磨殆尽。然而，图林沿着泰格林河南下时，遇到了一群被奥克包围的布瑞希尔的人类。他救了他们，因奥克见到古尔桑剑就逃。他自称“林中野人”，他们恳求他前往同住，但他说自己还有任务未了，他要寻找纳国斯隆德的欧洛德瑞斯之女芬杜伊拉丝。那群林中居民的领导者多拉斯{Dorlas，辛达语。207。}闻言，讲了芬杜伊拉丝惨死的噩耗。原来，布瑞希尔的人类想要营救纳国斯隆德的俘虏，曾在泰格林河渡口伏击押送她们的奥克大军。不料奥克立刻残酷杀害了囚俘，芬杜伊拉丝被一根长矛钉在树上。她就这样逝去，遗下一句话：“告诉墨米吉尔，芬杜伊拉丝在这里。”因此，他们将她葬在那地附近，坟丘取名为“精灵少女之丘”豪兹-恩-埃列丝{Haudh-en-Elleth，辛达语。399。}。

图林请他们带自己过去，在那里，他倒地不起，哀恸以至于昏迷，几近死去。多拉斯见状，从他的黑剑（其盛名甚至远远传到了布瑞希尔森林深处）和他寻找精灵王之女的任务，猜到这个“野人”正是纳国斯隆德的墨米吉尔，流言说他是多尔罗明的胡林之子。因此，林中居民抬起他，把他带回了他们的住所。那些住所建在森林中的一处高地上，以一道围栏护住，便是阿蒙欧贝尔{Amon Obel，辛达语。30。}上的埃斐尔布兰迪尔{Ephel Brandir，辛达语。284。}。当时哈烈丝一族因为战争而人口减少，统领他们的是韩迪尔之子布兰迪尔{Brandir。137。}，他是个脾气温和的人，又从小跛足。他坚信，要保护族人不受北方力量的侵害，与其展开战斗，不如隐秘度日。因此，多拉斯带来的消息令他恐惧，他见到躺在担架上的图林的面容时，心中更浮起了一团不祥的预感。尽管如此，布兰迪尔还是被这个人的悲痛打动了，于是他将图林接到自己家中照顾，因为他懂得医术。春天伊始，图林从昏迷中醒来，再次变得健壮。他起身活动，认为自己可以留在布瑞希尔隐居，抛弃过往，忘却阴影。因此，他用高等精灵语{High-elven speech，即昆雅语。}为自己取了一个新名—图伦拔{Turambar，昆雅语。743。}，意思是“命运的主宰”。他恳求林中居民不要把他看成外来者，并且忘记他过去的任何名字。不过，他不肯彻底放弃作战，因为他无法容忍奥克来到泰格林河渡口，或走近豪兹-恩-埃列丝。他将那地变成了奥克心目中的恐怖之地，他们因而避之惟恐不及。但他收起了黑剑，改用弓箭和长矛。