49 一丘之貉（第3/3页）

米莉安什么也没说。她只是蹲了下来，像一个野孩子一样靠在床头。

埃莉诺微微笑了，“我把你的沉默视为默许。让我给你讲讲我被卡尔·基纳强奸了的事情吧。”

————————————————————

(1) 原文中“twenty-one-synapse-salute”的补充说明，突触即神经元之间传递信息的部分，据说形成一个突触需要21天，而同时形成一个突触就代表你养成了一个习惯，所以有诸如21天背单词法等理论方法。

(2) 彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens），是佛兰德斯画家，是巴洛克画派早期的代表人物。

(3) 戈雅（Goya），西班牙画家。

(4) 这里的“三百万针”指的是纱织密度。纱织密度（Thread count）：指每平方米英寸中排列的经纱，是选购布料制品的重要参数。