第十一章（第5/7页）

“刚才我在隔壁，”他举起一个药瓶，“不得不说，这是未来世界最奇效的止疼药！”

“爸爸，这是米勒德。”我说，“你看不见他，因为他是隐形人。”

“很高兴见到你。”

“我也一样。”米勒德说。

我走上前，在爸爸旁边跪了下来。他轻轻地摇了摇脑袋。“我要走了，爸爸。接下来的一段时间你将看不到我。”

“哦，是吗？你要去哪儿？”

“去旅行。”

“旅行……”他反复说着这个词，“什么时候回来？”

“还不知道，真的。”

他摇摇头说：“真是和你爷爷一模一样。”米勒德倒了一杯水，递到他面前。他接过水杯，似乎在半空中飘来飘去的玻璃杯于他而言没什么好奇怪的。他一定以为自己在做梦。“好吧，晚安！”说完，他站起身，摇摇晃晃地向卧室走去。走到门口，他停住了。他转过身，看着我。

“雅各布？”

“是我，爸爸。”

“小心点，好吗？”

我点点头。他关上门。过了一会儿，隔壁传来他的鼾声。

我重重地坐回椅子上，双手捂住脸，感觉哭笑不得。

“我们这样，帮上你的忙了吗？”天花板上的奥利弗问。

“还不知道，”我说，“我没觉得。等会儿他醒过来，会认为刚才是一场梦。”

“你可以写封信。”米勒德建议说，“把你想说的一切都告诉他——反正他不大可能追上我们。”

“我写了一封，但说服力不够。他不会相信我。”

“噢。”他回答说，“是，我明白你的苦衷。”

“多么幸福的苦衷。”奥利弗说，“如果我离家出走后爸爸妈妈也这么担心，那该多好啊！”

艾玛站起来，合拢双手，将火球熄灭，“我有证据。”她说。

她从腰带里掏出钱包，从中取出一张照片，递给我。这是爷爷年轻的时候他们照的合影。她全神贯注地看着他，他却心不在焉。这是一张很美的照片，却让人伤感，这时我才知道，原来我对他们的关系了解得少之又少。

“这是艾贝离开之前我们照的。”艾玛说，“你爸爸会认出我，是不是？”

我笑着对她说：“和照片上相比，你一点都没变老。”

“好极了！”米勒德说，“这就是你需要的证据。”

“你一直把它带在身边，不是吗？”我把照片还给了她。

“是的。但是我再也不需要它了。”说完，她走到桌子旁，拿起笔，在照片背面上写起了字。“你爸爸叫什么名字？”她问。

“富兰克林。”

写完后，她把照片递给我。我从垃圾桶中找出刚才扔掉的那张纸，把它铺平，和照片一起放在桌面上。

“我们走吧？”我说。

他们站在门口，正等着我。

“就差你了。”艾玛说。

信件译文：

亲爱的富兰克林：

很高兴能见到你。这是当年你父亲离开我时，我们拍的照片，希望它能让你确信，我至今还活着，而且雅各布的故事并非神话。

雅各布将与我以及我的朋友进行一次旅行。一路上，我们会互相帮助。等危险过去，他会回到你身边，我保证。

艾玛。布卢姆

我知道，许多年前你看过我写给你父亲的一封信。虽然不大光彩，但我向你保证，他从没给我回信。他是我所知道的品格最高尚的人之一。

我们向山脊进发。以前，每次快到山顶，我都会回头，看看自己走了多远。但这次我没有回头。有时候，不回头更好。

到达古墓，奥利弗拍着四周的石头，和它们说起话来。“再见了，老时光圈，”她像在对心爱的宠物说话，“曾经你是一个多好的时光圈啊。我们会永远想念你。”艾玛拍了一下她的肩膀，她们俩弯腰钻进入口。