第3卷 10（第5/6页）

“他一定是个非常乐观的家伙。”泰斯咕哝道，在潮湿的空气中牙齿不停地打战，“至少如果李奥克斯在这里铸造过世界，你会以为会温暖一些。”

“相信矮人呢。”尼修嘀咕道。

“什么？”对坎德人来说，似乎下半辈子在和侏儒对话的时候都会用“什么”来开头。

“我说，还想要相信矮人呢！”尼修大声地回答，“他们不把家建在活火山里面——虽然那里有些不太稳定，却可以提供稳定的热源——反而把家建在死气沉沉的山脉里面。”他摇摇满头的乱发。“真难以相信我们还有血缘关系。”

泰斯没有回答，脑中开始被其他的问题占据——像是这次要怎么逃出去，如果逃出去的话要去哪里？什么时候有晚餐可以吃？由于这些问题（包括晚餐）似乎都无法立即找到答案，因此坎德人陷入了阴郁的沉默中。

哦，其中当然也有些刺激的时刻，当他们沿着狭窄的岩石隧道往下走的时候，他们看见了被侏儒们称作升降梯的装置。（“当这个装置往下降的时候，名字里有个‘升’不会很奇怪吗？”泰斯指出，但侏儒没有加以理会。）

由于没有现实的办法可以解决眼前的问题，泰斯决定不要把时间浪费在发呆上。因此，他十分享受在升降梯中的这段旅程。不过，这其中也有些不愉快的时光，这些由浑身肌肉的矮人所拉动的升降机在有些地方由于隧道太过狭窄，因为撞到四壁而剧烈地摇晃起来，把里面的乘客撞得东倒西歪，鼻青脸肿。

这实在很有意思，特别是当押送泰斯和尼修的守卫挥着拳头对着上面操作的矮人大声怒骂的时候。

至于侏儒尼修，则是陷入了让人难以置信的高昂情绪中。他掏出一小块炭笔，向泰斯借了条手帕，趴在地上激动地开始设计起改良版的升降机。

“滑轮缆绳蒸汽。”他高兴地自言自语，忙碌地绘制着泰斯认为有点像是装着轮子的大龙虾笼的装置。“上下上下。哪层楼？请往后走。容量三十二人。卡住了？警铃！铃铛号角哨声。”

当他们最后终于抵达地面的时候，泰斯试着要仔细地将路给记下来（这样他们才能够在没有地图的情况下离开），但尼修死缠着他，指着他的蓝图，对他详细地解释着。

“没错，尼修。这真有趣，对吧？”泰斯心不在焉地听着侏儒的解释，一颗心开始不断地往下沉。“角落有风笛可以吹奏缓和的音乐？没错，尼修，这真是个好主意。”

当守卫推他们向前走的时候，泰斯打量着四周，十分无奈地叹着气。这个地方不仅和无底深渊一样无趣，更糟糕的是味道还很臭。大量简陋的牢房沿着山壁搭建。空气又臭又稀薄，只有冒着烟的火把发出昏暗的光，牢房中挤满了矮人。

当泰斯在狭窄的走道上行走的时候，他感到越来越困惑。这些矮人看起来不像犯人。因为男人、女人、小孩都一并瑟缩在拥挤的牢房里。有的躺在脏污的毯子上，有的坐在歪斜的凳子上，有的则闷闷不乐地看着铁窗。

“嘿！”泰斯拉着守卫的袖子，坎德人从佛林特那边学到了一些矮人语。“这是怎么搞的？”他挥舞着手问道，“这些家伙为什么都在这里？”（至少他希望自己说的是这个意思。因为，以他蹩脚的矮人语来说，也很有可能他问的是最近的酒店在哪里。）

守卫瞪着他，只说了四个字：“杜瓦矮人。”

---

1. 这和精灵严格的种姓制度形成鲜明的对比。——西克曼

2. 矮人们的宗教信仰是很实际的。我相信这是因为他们与李奥克斯如同家人一样。矮人们知道家族之间可能会有冲突或是不愉快，但他们也知道家庭是社会的基础，必须要尽力保护与尊重。因此，我认为矮人把李奥克斯看作一个固执、有时会做错事情，但却拥有强大力量的舅舅。他虽然做了一件错事，大家都很生气，但他们并不会就这么抛弃他。——魏丝

3. 通常是那些被忽视的平凡的小人物造成了关键的影响。佛罗多和山姆虽然背负着重大责任，但却被一般人当作微不足道的小人物。这个坎德人和他的侏儒朋友也是一样。——西克曼