第一部 消失诗人的追慕曲（第52/83页）

“虽然已经迟了，但你是不是应该要问一下，能不能跟我们一起坐？”

宓感觉莫名其妙地提议，但是那个男的根本没看宓的方向一眼。男的只盯着妮莉亚瞧，问道：

“你从哪来的？”

妮莉亚微微笑了，说:

“呵，我对你的发型很中意。是你妈妈帮你编的吗？”

男人跟女人分别是用海格摩尼亚语以及拜索斯语说话，所以只有温柴跟格兰在旁边苦笑。男人歪着头说：

“你是外国人？你不懂我们国家的语言吗？”

妮莉亚看着温柴，说：

“帮我告诉他，我是从拜索斯来的。”

温柴帮她传完话，男子就点了点头，然后也开始对着温柴说话：

“你的手指中间吹的是什么风？”

“风分成七股。第三股风是痛苦。”

“第四只小猪死的时候，来的是什么吊丧客？”

“额头上绑着蓝带子，只用左脚走的吊丧客。”

“你是不管发生什么事都会守密的无能之辈吗？”

“我以发烫的马铃薯汤跟枯萎芦笋的名誉起誓，我绝对会守密。”

温柴感觉这对话的格调越来越低，但还是用近乎咆哮的声音帮两人进行口译。这样的咆哮主要不是因为交谈的两人，而是因为对于本身的处境感到寒心。

宓跟格兰都只是将眼睛睁得老大。两个人虽然都听不出话中隐藏的秘密，但是他们也大致猜得出妮莉亚跟那个男的现在在搞些什么。

这男人是个夜鹰。戈斯比的夜鹰点了点头，指着自己的胸膛说：

“柯雷。”

“妮莉亚。”

柯雷用淡淡的语气说：

“真是太稀奇了。我虽然记得这个玩笑，但是到今天才第一次拿出来用。而且是好不容易才想起来的。当然如果到了其他国家来，这是必须要知道的，但你怎么会记得这么久以前的玩笑呢？”

这里的玩笑大概是指‘暗语’吧。这个连格兰也能推测得出来。透过温柴的翻译听了柯雷所说的话，妮莉亚温和地一笑，说：

“我在拜索斯可是一把好手啊。而且就像你说的，到了外国来必须要知道这个玩笑才行。”

“啊，是的。其实我很想知道我的玩笑是否正确。”

“除了一个地方以外都正确。吊丧客是挤着左边眼睛说话的。”

“嗯，没错。谢谢了。无论如何，这么老的玩笑你都这么清楚，信号也都正确，所以你是我的老朋友。我会帮忙你的。当然刚才的玩笑中也有提到，你应该就像个老朋友一样，不会对我要求太有负担的东西吧？你想要什么？”

妮莉亚暂时停止说话，然后一直帮两人翻译的温柴好不容易才得到喝一口啤酒的机会。妮莉亚用询问的视线轮流看着格兰跟温柴。然后格兰就直接用海格摩尼亚语对柯雷发出了疑问。

“看到近来人奇怪吗？”

柯雷大大地眨了几下眼睛。然后到此时为止一直插不上话的宓很快就说：

“他是问你最近有没有看到奇怪的人。这一位的海格摩尼亚话还有点生疏。我叫做宓。”

“啊，是吗？奇怪的人……我总不能说你们几个就是我最近看到最奇怪的人吧。”

“奇怪的事，你说特别无吗？”

“……应该是在问‘你的意思是，最近没有特别奇怪的事吗？’”

柯雷当场噗哧笑了出来。

“怎么回事呀？原来这边这位是妮莉亚小姐的专属翻译，宓小姐则是那一位的专属翻译啊。真是好玩的一伙人。”

妮莉亚是同时受到两种极端相反评价的拜索斯夜鹰。也就是‘古往今来实力无人能比’这种她自己的评价，以及‘最好先学学逃狱方法才是正经’这种其他人的评价。她对后面这种意见十分愤慨，反问一个夜鹰却能够一直追着拜索斯叛乱者到海格摩尼亚来，不是已经证明了她的优秀吗？但是温柴听到这样的反问却只是投以冶淡的目光，格兰则是浮现了不值得一顾的表情。