第四篇《公牛与魔法剑》（第36/61页）

「不行。」

「你就是一定要带我去拜索斯皇城，让我上绞首台吗？」

我虽然不忍心，但也只能如此，不是吗？我不太高兴地说：

「你成为间谍的时候，就应该已经有心理准备了，不是吗？」

「我也有一定要活下去的心理准备。」

「……你想要活下去？要将你当作一般的战犯处理，是有困难的。因为你们进行了间谍活动。而且想想看你们在卡拉尔领地做了什么坏事。这样还想要活下去？」

「那些都是那个女人做的。我们只不过是那个女人的护卫。我们只不过是在那里建了个秘密基地，然后等待她的到来。」

「在审判的时候，你们没阻止，就必须视作共犯。应该算是犯了帮忙的罪吧？」

温柴直视着我，说：

「这话虽然对，但也不对。很多事情，我根本碰都没碰过。我不可能为世界上所有的事情负起责任。在我听来，你因为是远离战场的西部林地居民，所以对拜索斯跟杰彭的战争几乎毫不关心，就这么生活着。但是如果杰彭入侵了拜索斯，将你的故乡夷为废墟，你们国王以没有阻挡我国入侵的罪名要将你处死，你会怎么说？」

「你要表达的就是，在底下的人只不过是棋盘上的一颗棋子，出问题时却都是这些人先送死，是吧？」

「这不是很冤枉吗？」

「完全不会。」

「……你说说看理由是什么。」

「如果要用这种思考方式继续想下去，搞不好我不能像老鹰一样飞，也会觉得很冤枉。我不能像鱼一样在水里呼吸，也会觉得很冤枉。」

「你不是老鹰，也不是鱼，你是人。你们的国王、贵族、将军，也都跟你是一样的人。同样都是人，为什么只有底下的人要付出代价？我也是人，派我到拜索斯来的长官也是人。但是我只因为这个命令来到这里，却因此而死，然后我的长官又开始培育另一个间谍，到现在还肚子饱饱地过他的好日子。比起我来，那家伙不是更坏吗？」

「都是一样的人？哈！真可笑。」

听到我的回答，温柴做出了讶异的表情。他指着自己的身体说：

「我怎么不是人了？」

「只有笨蛋才会讲这种话。说什么大家都是一样的人。嘿，这世上哪里有一样的人呢？把其他人都放进跟自己相同的模式来理解，世上没有比这个更愚蠢的事情了。用你这种想法想事情的话，很容易就会骂起那些皇族跟贵族。『妈的，一样都是人，为什么我早上起来只能吃粗面包配碗水，那些家伙却有美女在服侍，吃着山珍海味。』如果你真因为这样觉得委屈，就自己去建个国家当国王。如果嫌麻烦不想做，那就给我闭上你的嘴，乖乖坐着。」

「你居然说什么……嫌麻烦？」

「难道不麻烦吗？如果按照你的说法，每个人都是一样的人，那你也可以像杰彭国王一样变成国王啊？虽然我不知道你们是不是把领袖叫做国王啦。如果你有这种能力，又不去做，不是嫌麻烦是什么？」

「是因为嫌麻烦才不做的吗？是因为不可能吧……」

「哎唷。你现在又忽视人都是一样的这件事了。你这种说话方式真差劲。发牢骚的时候，就说人都是一样的，拿你去跟那些人比较的时候，你又说自己跟他们不同了。不管是谁，被拿去跟别人比，结果受到批判的时候，心情是不会好的。要用相同的方式来看。如果你说人都是一样的，那你就去这宽阔大地的一角，建一个国家嘛。现在你应该想问我为什么不这么做吧？」

「我是很想问没错。」

「我不做，是因为嫌麻烦。我继续当贺坦特领地未来的蜡烛匠，是更舒服的。因为我没有野心，所以才能如此。有时候我也会有想当贵族的心情，可是我毕竟是不会去当的。然而不会有人骂我说——这只不过是没有野心、没有能力之人的自我安慰。『哼，你虽然有野心，可是没能力，所以卑屈地将自己合理化了，不是吗？』这不是很愚蠢吗？那些人大概认为野心是人类的本能。他们自己因为野心，冒着生命危险汲汲营营，所以就认定别人也都是如此。那些家伙根本无法了解别人。哎，一般来说，成为国王、英雄的都是这种人，所以那又怎么样呢？如果那些英雄要骂我无能、卑下，我会要他们去做蜡烛看看。然后我会对他们说：『你居然连根蜡烛都不会做。那应该把你丢到市场的一角去活活饿死。』这样他们应该会很生气吧？但是那些英雄似乎真的没有能力靠自己的双手养活自己。他们有的只是因为无限的野心，而能够成为国王，去使唤他人的能力。我没有这种野心，反之，我却能够用自己的双手糊口。」