第二篇《水壶与脑袋的差别》（第45/61页）

「各位，如果被人发现我在这里，连我也会完蛋。我们简单快速地进行吧。救你们出去的话，你们要付我多少钱？」

卡尔惊讶了一下然后回答说：

「付多少钱？嗯，你想要多少呢？」

都坎嘻嘻地笑了。他嘴巴张开正要说的那一瞬间，好像有什么东西落下来打到都坎的头。

「你这家伙！我早就知道你一定会这样！」

被发现了！被警备队发现了。这下子完蛋了。可是都坎却一点都没有惊讶的表情。相反地，他连忙将手往旁边伸，好像是在让某个人趴到地上的样子。过了一会儿，都坎的脸旁边出现了另一张长满胡须的脸。

「艾赛韩德？」

是在「十二人之桥」遇到的那个矮人。都坎把刚才放在自己背上的草堆快速地移到艾赛韩德的背上，用几乎快听不到的声音指责艾赛韩德。

「喂，你到底想做什么呀？干嘛喊那么大声？你以为这里是矮人的矿山吗？这里是监狱，监狱！」

「真可笑。正义之士在监狱里，坏蛋在监狱外。这就是人类的行为方式吗？」

听到艾赛韩德嘀嘀咕咕的话，卡尔好像是代表人类似地脸红了起来。但是我并没有因此脸红。因为酒的缘故，我的脸早就红了。我对艾赛韩德说：

「您怎么会跑来这里？」

「我来救你们。我是不知道人类的行为方式是什么样子，但是依照矮人的方式，应该是正义之士在监狱外，坏人在监狱里。所以我派这个小坏人过来，但是我看他一定会耍这种诡计，所以跟来看看。可是你们在监狱里好像过得还不错，是吗？甚至还闻得到酒味。」

我没有听到他后面说的那串长长的话。重要的是最前面的第一句话。

「您是来救我们的？逃狱？」

「是的。」

「怎么做？」

「那是这个小坏人要做的事。喂，赶快说清楚你的计划！」

都坎按了一下自己的额头，并且发出呻吟声。

「矮人这一族真的是……。可不可以小声一点？」

都坎往着贴在地上的肚子方向伸手，吃力地拿出一串钥匙。

「嗯，这串是魔法的钥匙，也是自由的钥匙。哈哈。这监狱里所有的门都可以用这个打开来。」

我想可能真的都可以用这个打开来。因为那一串大概少说也有超过一百支钥匙啊！真是的，一百支钥匙要想一个一个试，又想不被抓到，也不是普通简单的事。

都坎好不容易才看出我们的表情（因为监狱里很暗），所以开始说明给我们听。

「当然啦，没有必要一个一个去试这些钥匙。这里总共有一百零三把。说实在话，这是用市长的钥匙串复制而来的！要复制一百雪三把钥匙真的不是容易的事。啊，这真的是史上最浩大的工程！那时候我在市长洗澡的时候装扮成洗衣服的，到他房间放火之后……」

「不要再说了啦！」

艾赛韩德用手肘打了他一下之后，好不容易，都坎才不再说那些废话，他继续说明着计划：

「钥匙上面有文字和数字。去看看你们的牢房铁栏杆的锁，下方有小小的几个连续的号码。」

我看看杉森，杉森很快地到铁栏杆那边，仔细看门上的锁。杉森看了一会儿之后说：

「好，是Ｊ——１０４，好像是监狱１０４号的意思。」

我赶紧透过月光的照射仔细看那些钥匙。想要看到钥匙上面小小的字实在不是一件容易的事，但是一阵子之后，好不容易找到了Ｊ——１０４的钥匙。我嘻嘻笑着说：

「对于被关在这都市监狱的人来说，这可是非常珍贵的宝物！都坎，您是小偷吗？」

「哼，你怎么用跟这矮人一样的讲法呢？是物品所有权的转移专家。对了，你们现在不可以马上出来。清楚看到月亮之后，在第二个月亮露米娜丝越过山头出现的时候，到正门口来。在这之前，我们会先将你们的马从马厩里牵出来，然后在市政府正门口旁边等待。还有这个。」

都坎拿给我们三支匕首。都坎继续说：

「安静地进行一切动作，然后出来。尽可能地不要引起骚乱，知道吗？而且你们可以打开这个建筑物里所有的锁。那么我们走了。」