N·P（第14/45页）

“什么呀，瞧扁得多厉害。”我指着那保险杠说。

“是以前撞的，不是现在。”

她笑着跑到车子跟前。

“请上车吧。”

“下次吧，对不起。”我说。

我想好好考虑一下，我不喜欢就这样被她拽上车。她长长的头发里散发出婴儿般甜甜的香气，那双无助、诱人的大眼睛从松散的刘海下忽闪忽闪地望着我，令我喜欢，也令我害怕。

“那么，至少让我送你回家吧。”

她扭动钥匙，打开门，麻利地坐上驾驶席。

“你从那边上。”她微笑着说。

没办法，我只好上车。

“那么，就在远处那个看得见的大路口处停。”我指点着说。

车里很闷热，透过前方的挡风玻璃只能看到一条白花花的闪着光的路。楼房和行道树亮得耀眼。我们两人都穿着皮凉鞋和短裤，白皙的大腿紧挨着，反射出夏日的光，猛然间，仿佛有了来到海滨的感觉。

“像在海滨呢。”萃说。

我吓了一跳。

她的驾驶技术意外地好。

“这个人倒还挺稳妥的。”我这样想着，但没有说什么，只是做出生气的样子。她握方向盘的时候目光沉着冷静，从这样的目光里，我知道了她也有稳妥的一面。

于是稍稍松了口气，对窗外强烈的阳光和车内并没起多少作用的空调也不怎么介意了。

心情明朗了些。觉得下次和她见见面也未尝不可。

车行到拐角处，我说，“谢谢，改天再……”

她猛地加快车速，“我们去吧。”她说。我的话被打断，那熟悉的路口说话间便被远远抛在了后面。

“请停一下。”我说。

“讨厌，好容易才见到你呢。”她前倾着身子说。

“不要乱说。”我怒气冲冲道。

“嗯嗯。”她摇摇头。

嗯嗯？什么意思？

“你这一套对付别人还行，对我不起作用，”我说，“别弄得跟演戏似的，我不会拐弯抹角。”

说话的当儿，我的家以极快的速度远去了。

“真的么？倒是一点也看不出。”

一下子，我真的沉默了，只好等待，看她下一步怎么干。沉默持续了很长时间，意外的是，她竟也露出了本来的样子。

“只是想跟你聊聊，一直等着这一天呢。不好吗？就聊一会儿。刚才的玩笑也许有点过分，但没伤着你对吧。”

“还说呢。”我笑起来。

“有许多不安，想见见可以倾心交流的人。”她微笑着说。

这时我才感觉到，来见我，其实她也同样紧张，于是终于明白自己是可以和她说说话，一起度过一段时光的，尤其是第一印象不好的时候似乎更应该如此。我终于不再坚持，决定跟她去。

“你这样一说，我才有点明白了，虽然还是有疑惑。”我点头道。

我又默默想了半天，桌上摊着的笔记本、打开的窗、喝了一半的大麦茶、晾晒着的衣物，我有些怀念我那个像“玛丽·希莱斯特号”[4]似的房间，也怀念不久前的自己，假若就这样由着她，我不知道什么时候可以回到那里去。

“这么说，你是想要我手上的第九十八篇小说吧，”我问，“你没有吗？”

她摇头。

“想看译文吗？”

她没有回答，问我：“去哪里？海边？”

“现在去哪里都行了，我听你的。”我说。

“那就去池塘吧，像湖一样的池塘。”

她终于开始回答我的问题：“你是说庄司翻译的那东西？嗯，原文当然好，不过翻译成日语的译文也想看看呢。”

“你什么时候和他交往的？”

“放心，是你们在一起很久以前，大约是我来到日本遇到乙彦一段时间以后吧。刚才说过，是我给他介绍了那小说，给了他第九十八篇，并要他译出来。”

“对不起。”萃说。