第三章 爱好文学的小旅店主（第6/6页）

旅店主回来了，神情非常激动：“一见你的信，他们就急了！”他高兴地说，“那个瘦家伙一下子脸色死白，气急败坏地咒骂起来。胖点的那个也焦躁地吹起了口哨，面色非常难看。他们给了我半个金镑做酒钱，连找头也不等，就急急地走了。”

“现在，我告诉你我要你做什么，”我说，“骑上你的车子，到牛顿-斯图瓦特去见警察长，向他报告那两人的样子。就说你怀疑他们跟伦敦凶杀案有牵连。你还可以随便再编些理由。这两个家伙还会再回来的，但你不用怕，今晚他们不会来了。他们要追我到四五十英里外去，但明天一早就会来的。所以你告诉警察，叫他们明天天一亮就来。”

年轻人像小孩子一样听话地走了，我便又开始研究斯卡德的那本笔记。他回来后我邀他一起吃晚饭，为了礼节起见，没再问他问题，只等着他问东问西。我回答了他好多关于在非洲打狮子的事，以及马塔贝尔战争的情形，等等。心里却在想，与我现在正在做着的那件事相比，所有这些都多么无聊、多么没劲啊。终于，他起身去睡觉了，我坐起来一直读完了斯卡德的笔记。这一晚我彻夜无眠，坐在椅子上，一直吸烟吸到天亮。

第二天早上，大约八点钟的时候，我看见来了两名警察和一个警长。他们按旅店主人的吩咐把汽车停进车房，便进了屋子。二十分钟之后，我透过窗户看见又有一辆汽车从相反方向开过来了。但车子没开到旅店门口，却停在了二百多米之外的树荫下。我还注意到，车上的人先仔细把车掉过头来，然后才下了车。一两分钟后，窗外响起了他们走在砂砾路上的脚步声。

我原本打算就躲在房间里静观其变。我直觉地感到，当我把警察和我那些更危险的敌人弄到一起时，事情就有可能朝对我有利的方向演变。可是过了一会儿，我又改变了主意。于是，我草草地在一张纸上写了几句感谢旅店主人的话，然后打开后窗，轻轻地跳进外面的醋栗丛，又悄悄翻过围墙，俯着身子沿小河边跑，一直跑到树林那头的大路上。眼前就是那辆汽车，崭新，漂亮，静静地停在晨光中，只有车身上的灰尘诉说着它所经历的艰难旅程。我跳进驾驶座，点火发动，偷偷地把车子开上了高坡。接着，汽车顺大路驶下坡，旅馆消逝在了视线之外，只听到身后随风飘来一阵阵狂怒的吼叫和叱骂声。

[1]　是伦敦警察局的别称。——译者注

[2]　吉布林（1865-1936），英国诗人、作家。曾获1907年诺贝尔文学奖。康拉德（1857-1924），英国当时最著名的小说家。——译者注

[3]　哈格德（1856-1925），英国著名探险小说家，有长期南非生活经历。柯南道尔（1859-1930），英国苏格兰著名侦探小说作家，福尔摩斯探案系列小说的作者。——译者注