别有内情的密室（第17/17页）

凉子、藤本刑警、祖母、叔叔四人，不约而同地拍手称赞。

密室收藏家通过考察密室的理由，很漂亮地锁定了犯人。

祖母感慨万分地说道：“自从昭和十二年的事件听了您的推理以来，我这四十八年一直，

都希望能再听一次您的推理。看了我等了那么多年不是白等的。真是了不起的推理啊。”

密室收藏家深深地点了点头。

“多谢您的夸奖。”

这时，凉子注意到了自己还有一个疑问。

“不过，胃中残留的钥匙为什么能够告发高木津希呢？”

“试着在‘胃’这个字里面装入‘钥匙（键，kagi）’这个字。”

“——唉？装入？怎么装？”

“‘胃’这个字分解开来就是了‘田’和‘月’。就其中装入‘键’吧。犯人的名字应该就会浮出水面了。”

凉子在脑海里描画起那些字，忍不住叫了出来。

“田”“键”“月”——takagituki。

最后，译者在此要像各位道个歉，为了让大家能够“只看这篇文章无需查字典”得以解开谜题，译者特意把其中某个无关人物的名字改了，那就是凉子的表兄妹之一的，文中叫“若月”的那位。原文里，她是“敦子（atuko）”，之所以改成带月（tuki）的名字，理由大家应该已经知晓了吧？

擅自修改原文是不应该的，不过我有我翻译的想法，请理解。

另外，文中里，特意做出“钥匙”和“键”的注释，其实也是为了达到同一个目的，为了不让大家感到奇怪，我特意给明明可以翻译出来的“钱汤”二字保留了原文做了注释，好得以分散大家对注释文的违和感，还有好几个其实可以不必注释的地方也是故意的，可以说是译者我的“别有内情的注释”吧！

最后，感谢大家读到这里。谢谢观赏。