50（第4/4页）

萨姆在拥挤的人群中穿行，留意女妓和男妓。有些人看见他过来，闻到他身上的“条子味”，没等他说话就消失在人群中。但是他成功地和六七个女人说上话。有几个女人无视他，拒绝和他说话。萨姆觉得她们知道皮条客在看着。

有两个女人说不认识克里·弗莱彻。第五个和他说话的女人说认识克里，但已经一两天没见她，但这可能是因为克里通常在坎皮恩街站着，那儿不是要道。于是萨姆走到把坦普尔场和城市中心其他地方分隔开的大道上。他在那里得到了更准确的信息。

那个女人斜靠在小巷口的墙上，抽着烟喝着咖啡。“耶稣啊，我难道就不能他妈的清净十分钟吗？”她在萨姆靠近时道，“我不为警察免费提供服务。”

“我在找克里·弗莱彻。”萨姆说道。

“你不是唯一在找她的人，”那个女人酸酸地说，“我今晚没见过她。她的那个老男人昨天晚上到处找她。”

“我以为他已经被警告过了？”

“也许是吧。他仍然到处闲逛，观察着她的每一个举动，只是更小心了。但是克里昨晚突然对他发火。叫他滚蛋。”

“他有什么反应？”

“他来不及有什么反应，克里跟一个客人走了。”

“他对克里说了什么，让她发火？”

“我没太注意。我只想他妈的忙活生计。他不断地说街上如何不安全。有人在杀我们这样的妓女，克里应该回家。克里说她宁愿在街上冒险也不跟他回家。然后他说会做克里希望他做的任何事，只要克里不要再在街上出卖自己。克里说：‘我只希望你别再出现。滚吧。’然后克里走开，坐进那个嫖客的车。”

“你以前见过他们那样吗？”

那个女人耸了耸肩。“他一直试图用连环杀手之类的故事吓克里。”她轻蔑地撇了撇嘴。“好像我们不知道有些混蛋以伤害我们而乐。你如果担心健康和他妈的安全，就不会做这份工作。我们都知道，一直都知道。我们只是他妈的尽量不去想。”

“然后他做了什么？克里的爸爸。”

女人把烟头扔在人行道上，碾碎。“他做了克里叫他做的事。他滚了。我现在希望你做同样的事。”她对着萨姆晃动手指，做了一个射击的手势。“赶紧吧，你在影响我的生意。”

萨姆往后退，看着那个女人穿着鞋跟高得吓人的鞋子，摇曳地走在路边。他没有什么能让事情有所进展的收获。但这是佐证。你刚开始工作时，有时这是你能期望的最好结果。