第二十章 白厅六月（第8/8页）

“那么，现在，”亨利·梅利维尔爵士笑着说，“你们可以忘掉它了。跟家人在一起时，你渡过了一段糟糕的时光……女士，但是，你现在自由了，你丈夫压根就不是一个坏东西。如果任何时候，你还需要我这老头子去解除诅咒，大声说出来就行了。另外……”

“另外？……”凯瑟琳·博亨惊异地望着亨利·梅利维尔爵士。

亨利·梅利维尔爵士盯着眼镜。他环视这个古老的房间，房间里塞满了疯狂的书籍和歪斜的绘画，以及一个男人影响深远的大脑里的灰尘和战利品。他低头望着散落一桌的铅制士兵，一个关乎人类生死存亡的问题，正面临着解决……

“哦，我不知道！……”亨利·梅利维尔爵士做了一个模棱两可的动作说，“我想自己得继续了，继续坐着思考……”

注释：

①达达尼尔海峡(Dardannelles Strait)，旧称赫勒斯滂(Hellespont)，土耳其语作Canakkale Bogazi。达达尼尔海峡Dardanelles Strait.连接马尔马拉海和爱琴海的海峡，属土耳其内海，也是亚洲和欧洲的分界线之一，是著名的土耳其海峡的一部分。常与马尔马拉海和博斯普鲁斯海峡统称土耳其海峡。

②preferred stork，在股利或者通常为资产的分配上，比公司的一般所持股份，享有优先权的股票。

③原文此处写的是“hat ate（sic） ”，就是说：提姆·埃默里这里犯了语法错误，但是，供词为了保持原状，没有进行修改。