第十四章 水榭残灰（第5/5页）

莫里斯·博亨说完，立即朝后退缩着走去。他后退的如此之快，自己几乎绊倒了，只得靠在门框上，慢慢地撑起身子。

注释：

①The Bells，1926年的一部犯罪电影。

②亨利·欧文爵士（Irving Sir Henry，1838-1905），英国的莎士比亚戏剧演员和导演。原名约翰·亨利·布洛德里布。1856年他首次登台演出。19世纪70年代早期在伦敦一举成名。是此后三十年中，一直活跃在伦敦舞台上的著名演员。1878～1902年任莱西尤姆剧院经理。此时与女明星爱伦·泰莉一起演出了一系列莎士比亚戏剧。赢得广泛赞誉，但评论界经常抨击他过于浪漫主义的表演风格。萧伯纳则称他：“没有大脑，是位性情中人。”欧文做过8次全美巡回演出，除了最后一次(1903–1904年)之外，都是和泰莉小姐合作。1895年成为第一位受封爵士的演员。他葬于威斯敏斯特公墓·。

③此处作者写成“secgonde vlute”，表示那个里奇因为愤怒而口齿不清。