第十七章（第4/10页）

“总而言之，格里辛上校，你和你的主子将永远无法统治这个伟大的国家。俄罗斯人民正在慢慢地看穿你们的面目，在一个月之内，你也许会发现，人们将会改变主意。嗯，你打算怎么办呢？”

“我认为，”格里辛谨慎地说，“我首先要杀了你。你肯定不会活着离开俄罗斯的。”

文森特翻译了，然后用英语补充说：“这个，我认为他是做得出来的。”

整个房间里静悄悄的，通过文森特的翻译，餐厅里吃饭的人都听到了格里辛与欧文的俄语对话。格里辛并不担心。在外面吃饭的莫斯科人既不会来干预，也不会回忆起他们所见到的事情。民警局刑侦处还在毫无目标地寻找杀害伦敦记者的凶手呢。

“这个选择是不太明智的。”欧文说。

格里辛发出一声冷笑。

“你以为谁会来帮你呢？这些猪猡？”

猪猡这个词用错了。格里辛左边的一张饭桌上发出了一记重响。他微微转过身去看。一把明晃晃的弹簧刀扎在了桌面上，仍在颤动。这有可能是吃饭人的牛排刀，但他手里已经握了一把。在左边，另一个食客掀去了面前的白色餐巾，露出来一支斯太尔9毫米口径的手枪。

格里辛越过肩头对身后的黑色卫兵嘀咕了一句。

“这些是什么人？”

“他们是车臣人。”卫兵咝咝响着回答。

“全都是吗？”

“恐怕是的，”欧文温和地说，文森特翻译了，“而且他们真的不喜欢被称为猪猡。穆斯林，你知道的。他们的记性很好。他们甚至还记得格罗兹尼。”

当提到他们被摧毁的首府时，响起了一阵金属的喀嚓声，五十名就餐者中间，好些人拉开了枪械的保险。七支手枪对准了门帘边的三名黑色卫兵。领班服务员蜷缩在收银台后面，祈祷着能够再次活着回家见到孙儿孙女。

格里辛俯视着奈杰尔爵士。

“我低估你了，英国佬。但永远不会有下一次了。滚出俄罗斯，滚得远远的。不要再来干涉我们的内部事务。别再指望能见到你的美国朋友了。”

他转身迈开大步朝门口走去。四个卫兵也跟着他出去了。

文森特长长地吐出了一口气。“你了解我们周围的人，是吗？”

“嗯，我希望我的信息已经传送过去了。我们走吧？”

他举起杯中余留的烈性红葡萄酒，向餐厅里的人们致意。

“先生们，非常感谢，并祝你们身体健康。”

文森特进行了翻译，然后他们就走了。他们全都走了。车臣人彻夜守候着宾馆，第二天上午陪同客人到了谢列梅捷沃机场，送他们登上了去伦敦的航班。

当英国航空公司的喷气飞机在莫斯科河上空倾斜转弯朝西方飞去时，文森特说：“不管出价多少，奈杰尔爵士，我再也不想回到莫斯科了。”

“嗯，好的，因为我也不想再回去了。”

“那个美国人是谁？”

“呃，恐怕他还在下面的某个地方，生活在危险的边缘，相当边缘。他是一个很特别的人。”

乌马尔·古纳耶夫没有敲门就闪身进来了。蒙克坐在桌子边，正审视着一张大比例的莫斯科地图。他抬起头来。

“我们必须谈谈。”车臣人领袖说。

“你不高兴吧，”蒙克说，“我很遗憾。”

“你的朋友们已经离开了。活着。但昨晚发生在‘白银时代’饭店的事情是疯狂的。我同意了，因为我很久以前欠了你一笔债。但我们正在偿还。而且那笔债是我一个人欠下的。不能因为你的朋友要玩疯狂的游戏，而让我的人陷入不必要的危险之中。”

“对不起。老人家不得不来莫斯科。他有一次会面，非常重要。除了他，别人处理不了。所以他来了。格里辛发现他在这里。”

“那他本应该待在酒店里用餐，在那里他应该是比较安全的。”

“显然，他需要见见格里辛，与他谈谈。”

“就那样与他谈话？我坐在相隔三张桌子的地方。他实际上是在找死。”

“我也不明白为什么要那样，乌马尔。那是他的指示。”

“杰森，这个国家有两千五百家私人保安公司，其中莫斯科有八百家。他可以从任何一家公司雇佣五十名保镖。”