第二十六章（第5/6页）

丹斯问：“你需要搜查令吗？” 棒槌学堂·出 品

奥尼尔说：“如果要公布用户名单，则必须出示搜查令。但如果银行愿意合作的话，他们可以自己查阅数据，然后告诉我们是否有相符的记录。只要半小时，我们就可以获得透露姓名和检查地址的搜查令。”

凯洛格抿了一口葡萄酒：“事实上，还有个问题。我担心，如果我们去找特派员或者国土安全局查这件事——因为这事太琐碎了——那么后面如果有什么实质性的事情需要帮忙，我们可能会失去他们的支持。”

“就像‘狼来了’的故事，是吧？”奥尼尔点点头，“我想，在那个层面上，你要比我们更会耍政治手段。”

“但我们可以考虑一下。我会打几个电话。”

奥尼尔越过丹斯的肩膀看过去：“嗨，生日快乐，年轻人。”

斯图亚特·丹斯戴了一枚写着“生日男孩”的徽章，这是麦琪和韦斯自己做的。他跟奥尼尔握握手，往奥尼尔和丹斯的酒杯里加满葡萄酒，然后对凯洛格说：“你们在谈工作，这可是不允许的，我要把你从这两个孩子身边带走，去跟大人们聊聊。”

凯洛格腼腆地一笑，跟着斯图亚特来到烛光餐桌边，这时玛蒂娜正好从琴盒中取出了她那把破旧的吉布森吉他，准备让众人合唱。丹斯和奥尼尔在一边站着。她看见韦斯抬起头，显然是在打量周围的大人们。他转过身，继续玩他们即兴创作的“星球大战”游戏。

“他看起来不错。”奥尼尔边说边把头偏向凯洛格。

“你是说温斯顿吗？他这人挺好的。”

通常，奥尼尔不会因为自己的建议被人拒绝而感到怨恨。他一点都不小气。

“他最近这里受伤了？”奥尼尔摸摸自己脖子的部位。

“你怎么知道？”今晚凯洛格的绷带并没有露出来。

“他摸这里的动作说明他在触碰一处伤口。”

她笑了一声：“你是位优秀的表意学分析家。是的，他刚受了伤。当时他在芝加哥。我想，罪犯先开了枪，而温斯顿回击将他击毙。对此他不愿意细说。”

他们俩都不说话了，只是看着后院。孩子、狗、夜幕下显得愈发强烈的灯光。“我们会抓住他的。”

“真的吗？”她问。

“是的，他会出错的。他们都会犯错误。”

“我不知道。他这人与众不同。你不觉得吗？”

“不觉得，没什么与众不同的，他只是更厉害些。”迈克尔·奥尼尔——她所认识的最博学的人——有着简单得让人惊讶的生活哲学。他不相信恶与善，更不相信上帝和撒旦。这些都是抽象的概念，会使你偏离自己的工作轨道。而你的职责恰恰是要抓住那些破坏人类为自身的健康和安全而制定规则的人。

没有好人，没有坏人。只有那些需要阻止的破坏性势力。

对迈克尔·奥尼尔来说，丹尼尔·佩尔就像是海啸、地震和龙卷风。

他看着孩子们玩耍，然后说：“我猜想，那个和你约会的家伙……你们分手了？”

布赖恩打来电话……

“你发现了，嗯？被我自己的助手露了底。”

“很抱歉。真的。”

“你知道怎么回事的。”丹斯边说边觉得自己说的话有些词不达意。

“当然。”

丹斯转过身，看她母亲晚餐准备得怎么样了。

她看见奥尼尔的妻子正看着他们俩。安妮露出了笑容。

丹斯也朝她笑笑。她对奥尼尔说：“我们也一起去唱歌吧。”

“我必须得唱吗？”

“当然不是。”她赶紧说。他说话的声音很好听，低沉而略带自然的颤音。但是在唱歌的压力下，他却没法找准调子。

大家在一起唱歌、闲聊，笑声不断。半小时后，伊迪·丹斯、她的女儿、外孙女摆出了风干牛肋排、沙拉、芦笋和烤土豆。丹斯坐在温斯顿·凯洛格旁边。凯洛格和一群陌生人在一起相处得很好，他甚至还故作严肃地讲了几个笑话。这让她想起自己已故的丈夫，他不但跟凯洛格是同行，性格也同样随和——至少是当他收起联邦调查局工作证的时候。

大家边吃边聊，话题从音乐聊到安妮·奥尼尔对旧金山艺术界的批评，聊到中东、华盛顿和萨克拉门托的政治，还聊到一则更加重要的故事，那就是两天前，水族馆里一只海獭产下了幼仔，可它一生下来就成了“牢狱中人”。