第九章（第5/6页）

【注】此处原文为：If I were you，you prick, I'd say my prayers.

“当然。”林肯·莱姆讲话时，你没有不听的道理。

“然后嫌疑犯被带到警察局讯问的时候，对其中一个警探说：‘假如我想如实交代，对象也不会是你【注】。’你知道我们发现什么破绽了吗？”

【注】此处原文为：If I were going to confess it wouldn't be you.

“什么破绽？”

莱姆像个开心的少年般大笑起来：“因为虚拟语气啊！　‘假如我是你。’他用的be动词是were，而不是was。据统计，现在全美国只有百分之七的人能正确使用这种虚拟语气。你知道吗？”

“我还真知道，”帕克说，“不过这样就能定罪了？”

“当然不能。不过这样就能说服他承认作案，作为认罪减刑的条件，”莱姆高声说，“现在让我猜一猜。你们那边冒出一个歹徒，朝地铁里的人群扫射，唯一的线索却只有——什么来着？一封恐吓信？一封勒索信，对吧？”

“他怎么知道的？”卢卡斯问。

“我的消息很灵通！”莱姆大声说，“我来回答你的问题吧，我知道歹徒一定寄了勒索信，因为这是帕克·金凯德打电话找我的唯一合理理由……你是谁——帕克，对不起，刚才问我话的人是谁？”

“我是特别探员玛格丽特·卢卡斯。”她说。

“她是特区外勤处的副主任。她负责侦办这个案子。”

“啊，这种事当然得FBI出马。弗雷德·德尔瑞最近去过你们特区，”莱姆说，“认识他吗？他是曼哈顿办事处的人。”

“我认识他，”卢卡斯回答，“去年，他带领我们几个卧底探员侦办了一宗军火交易案。”

莱姆继续说：“所以说，一个不明身份者，一封勒索信。喂，说话啊，你们随便一个人都行。”

卢卡斯说：“你说得对。这是一桩蓄谋已久的勒索计划。我们想付钱，可惜主犯嫌疑人已经死了。现在我们十分确定的一点是，嫌疑犯的搭档——那个枪手——可能会继续开枪。”

“哦，那就棘手了，这个问题有点麻烦。你们处理过尸体了吗？”

“一无所获，”卢卡斯告诉他，“没有身份证明，也没有明显的线索。”

“我迟来的圣诞礼物，就是分到这案子的一部分。”

“我用气相色谱分析仪鉴定了信封和信纸的一部分——”

“真有你的，帕克。居然把证据给烧了。他们想保留下来当做呈堂证物，却被你烧了。”

“我是想把资料传给你。再寄给你一些证物的照片。可以用电子邮件传给你吗？”

“可以，当然可以。倍数多少？”

“十、二十和五十。”

“好。最后期限是什么时候？”

“从四点开始，每隔四小时，就袭击一次，一直到午夜。”

“下午四点？今天？”

“没错。”

“上帝啊！”　棒槌学堂·出品

卢卡斯接着说：“对于四点的袭击目标是什么地方，我们只掌握了一条线索。我们认为他想下手的目标地点是酒店。不过除此之外，我们没有更具体的线索了。”

“四点、八点和十二点。你们这个不明身份者，是个喜欢追求戏剧效果的家伙。”

“这一点要不要列入嫌疑犯背景分析？”哈迪边做笔记边问。帕克猜想，这人大概会把整个周末都用在写报告上，呈给市长、警察局局长和市议会参考，而这份报告大概几个月后才会有人看，也许永远不见天日。

“谁在说话？”莱姆不耐烦地嚷道。

“长官，我是伦纳德·哈迪，特区警察局的人。”

“你在作心理背景分析吗？”

“事实上，我是研究组的人。不过我在警校修过背景分析课程，在美国大学念研究所时也研究过心理学。”

“你听着，”莱姆对他说，“我不相信什么心理分析。我相信的是‘证据’。心理学就像滑溜的鱼一样靠不住。看看我。我脑子里乱糟糟的。对吧，阿米莉亚？……我这个朋友现在不想说话，不过她也同意我的看法。好了，咱们赶紧行动吧。把你想传的好东西传过来。我会尽快给你回复的。”

帕克记下莱姆的邮箱地址，交给托比。片刻之后，托比便把照片和气相色谱分析仪作出的化学物质分析报告上传好了。