晚上八点四十五分（第5/8页）

“你出卖了我？”布鲁图问熊。

熊摇着头，说了什么，她听不懂。

“他们在外面找到了她们，那些小女孩儿。”

双胞胎！她们安全了！梅勒妮把这个信息告诉了贝弗莉和艾米丽，艾米丽露出了笑容，她的手指断断续续地做了一个表示感谢的祈祷。

“你放走了她们，对不对？”布鲁图问熊，“你都计划好了。”

熊摇着头，说着她听不懂的话。

“我谈过，跟……”布鲁图怒吼着。

“谁？”熊好像在问。

“你同他做交易的美国律师。”

熊的脸变黑了。“不可能，头儿，绝不可能。”

威尔考克斯走到他后面，说了什么。熊用手指指着梅勒妮：“她是个……”

布鲁图转向她。她冷冷地看着他，然后站起来，慢慢地走过湿漉漉的地砖，几乎要被汽油味窒息。她停下来，站在丹娜·哈斯特朗身边，用手指示意布鲁图过来，她的眼睛盯着熊的眼睛。梅勒妮掀开哈斯特朗太太的裙子，露出了血淋淋的大腿。她冲着熊点点头。

“你这个小婊子！”熊一步冲向她，但是布鲁图抓住了他的胳膊，把熊的手枪从他的腰袋里拔出，抛给了鼬鼠。

“你这个愚蠢的家伙！”

“是吗？我操了她，能怎么样？”

布鲁图扬起眉毛，然后从口袋里拔出手枪，把枪塞到梅勒妮手里。它像石头一样凉，这给了她一种力量，就像电流一般，这使她惊恐万分。

熊咕哝着什么，梅勒妮从眼角看到他的嘴唇在动，但是她无法把眼睛从枪上移开。布鲁图站在她身后，把枪口指向熊的胸膛。他的手握着她的手，她闻到了他的气味，一股好久没有洗澡的酸味。

“快点儿！”熊的脸色很可怕，“别发傻……”

布鲁图跟她说话，她感到了脸上皮肤的振动，但是她不懂他说什么。她感觉到他很兴奋，几乎是激动，她自己也感觉到了——像是发烧。熊举起手，他一边咕哝着什么，一边摇着头。

枪仿佛在燃烧，又像带有放射性物质。熊渐渐放松，布鲁图调整了一下，把枪口直接对准他的胸膛。梅勒妮回想他趴在哈斯特朗太太身上的样子，回想着他盯着双胞胎的细腿、扁平的胸脯的眼神。扣动扳机，她想。扣动扳机！她的手开始颤抖。

她再一次感觉到布鲁图说话的振动，在她心中，她听到了他的声音，一种怪怪的温柔的声音，幽灵般的声音。“开始吧！”他说。

为什么它不射出子弹？我命令手指扣动扳机了。

什么也没发生。

熊在哭喊。眼泪从胖胖的脸颊上流下，流到了胡子上。

梅勒妮的手抖得更厉害了。布鲁图坚定的手握在她的手上。

然后，枪在她手里静静地抖了一下，梅勒妮喘息着，感觉到一股热风从枪口扑向她的脸。一个小洞出现在熊的胸前，他双手捂着伤口，望着天空，倒在地上。

不，它走火了！我什么也没做，我没做！

我发誓！

她对自己喊着这些话，一遍又一遍。然而……然而她不敢保证，她根本不敢保证。一瞬间——子弹打入他身体之前——她狂怒了，不是她一个人要对他的死负责，是布鲁图，而不是她，施加了最后一点儿力量。

布鲁图走开了，重新装上子弹，拉了一下控制杆，枪轮啪地推到前面。

熊的嘴动了动，眼睛暗了下去。她看着他痛苦不堪的脸，看上去好像世上所有的不公正合谋要了一个好人的命。梅勒妮甚至不敢想象他说了什么。

梅勒妮想：耳聋有时也是一种幸福。

汉迪从梅勒妮身边走过，他低头看了看熊，对他咕哝了些什么。他向他的一条腿开了一枪，他的腿猛地动了一下，脸痛苦地扭曲着。然后汉迪又开了一枪——向另一条腿。最后他轻松地瞄着他的大肚子，子弹又一次射出，熊又一次战栗，僵硬了，不再动弹。

梅勒妮瘫在地板上，搂着艾米丽和贝弗莉。

布鲁图弯腰把她拉近，他的脸离她只有一英寸远。“我杀他不是因为他干了那个女人，而是因为他不按我的话做。他放走了那两个女孩儿，而且出卖了我们。现在你好好地坐在那儿。”

如果我不理解他，为什么我能明白他的话？

怎么回事？梅勒妮不知道。我能这么准确地听懂他的话，就像听懂父亲的话。