困境（第4/4页）

“如果我死，我至少要

为您——为您而死！”

天哪！——她的话难道不千真万确吗？

可爱的动物！她为了我也牺牲了自己。我现在没了狗，没了黑奴，没了头，那么不幸的西格诺拉・赛克・热诺比亚又剩下什么呢？天哪——一无所有！我已尽力而为了。

邓英杰　译

[1]《科玛斯》，英国伟大诗人弥尔顿（1608—1674）写的假面舞诗剧名。——译者注 [2] [3]根据文章的需要，作者随意取的书名。——译者注 [4]狮子狗：一种有卷曲厚毛，形状象狮子的狗，其厚毛常被人剪成各种花样。——译者注 [5]硬颈带：过去男子所用的与现代领带相似的颈带。——译者注 [6]法语，意为“与牛排一样嫩”，这里指庞培的感情。——译者注 [7]此为罗马神话中月亮和狩腊女神狄安娜的谐音。——译者注