26 重返黑暗（第2/6页）

“从后门出去，”乔说，“去帮我找该吃的药，或者找个医师来。”

“是，老大。”波捷塔说。

他们打电话，找来了六个长期收他们贿赂的坦帕市警察。其中一个跟着一辆救护车过来，于是乔和萨尔、左撇子、卡迈·帕罗内道别。卡迈九十分钟前才把乔从水泥里挖出来，但让乔最难过的是萨尔，他回想起两人相处的这五年。不知道有多少次，他找他进屋里一起吃晚餐，有时晚上还拿三明治到车上给他。这五年，他都把自己的性命托付给了萨尔，还有格蕾西拉的。

迪昂一手放在他背上：“我知道很不好受。”

“我们还刁难他。”

“什么？”

“今天早上在我办公室。你跟我。我们还刁难他，阿迪。”

“是啊。”迪昂点了两下头，在胸前画了个十字，“为了什么？我都忘了。”

“我也不记得了。”乔说。

“一定是有原因的。”

“希望那是有意义的。”乔说，然后往后退，好让手下把尸体搬上救护车。

“的确有意义。”迪昂说，“意味着我们应该找到那些杀了他的浑蛋，把这笔账讨回来。”

他们从运货口送走救护车后，医师正在饭店服务台等着他们，他帮乔清洗了伤口，缝了几针，与此同时，乔听着那些警察向他报告。

“今天帮他的那些警察，”乔对着第三区的毕克警佐说，“是他长期付钱养的吗？”

“不，考克林先生。”

“那他们知道，他们今天在街上追杀的是我的人吗？”

毕克警佐看着地上：“我想应该知道吧。”

“我想也是。”乔说。

“我们不能杀警察。”迪昂说。

乔看着毕克的双眼说：“为什么不行？”

“那是犯了大忌啊。”迪昂说。

乔对毕克说：“现在帮佩斯卡托的那些警察，有你认识的吗？”

“今天在街上开枪的每个警察，现在都在写报告了。市长很不高兴。商业公会也很生气。”

“市长不高兴？”乔说，“还有他妈的商业公会？”他一巴掌把毕克头上的帽子打掉了，“我才不高兴！其他人操他妈的去！我才不高兴！”

房间里有种异样的寂静，大家都不知道眼睛该看哪里。在大部分人的记忆中，包括迪昂，都没听过乔大声说话。

等到乔再次朝毕克开口，他的声音又恢复到平常的音量。“佩斯卡托从来不搭飞机。他也不喜欢搭船。这表示他要离开坦帕只有两个方法：要么走四十一号公路，要么搭火车。所以，毕克警佐，把你他妈的帽子捡起来，找到他们。”

几分钟后，在经理办公室里，乔打电话给格蕾西拉。

“你还好吧？”

“你的孩子好暴力。”她说。

“我的孩子，嗯？”

“他一直踢踢踢。踢个不停。”

“往好的方面想，”乔说，“再忍四个月就好了。”

“你真的很幽默，”她说，“下回希望换你怀孕。让你尝尝肚子压住气管的滋味。而且要一直去尿尿，比眨眼睛的次数还多。”

“下次来试试看吧。”乔抽完香烟，又点了一根。

“我听说今天第八大道发生了枪战。”她说，声音小得多，也僵硬得多。

“是啊。”

“结束了吗？”

“还没。”

“你们也参加了吗？”

“我们也参加了，”乔说，“没错。”

“什么时候会结束？”

“不知道。”

“会结束吗？”

“不知道。”

两个人好一会儿都没说话。他听到她那头在抽烟，她也能听到他这头在抽烟。他看了一下他父亲的怀表，发现已经慢了半个钟头了，虽然他在船上已经又调过时间。

“你不明白。”最后她说。

“明白什么？”

“从我们第一次见面的那天开始，你就加入一场战争了。为了什么？”

“为了谋生。”

“死亡是生计的一种吗？”

“我没死。”他说。

“在今天结束前，你可能会的，乔瑟夫。有可能。就算你赢了今天这场战役，或是下一场，或是再下一场，但你这一行有太多暴力了，这些暴力一定会回头再来找你。一定会的。”

就跟他父亲告诉过他的一样。

乔吸着烟，仰头吐向天花板，看着烟雾消散。他不能说她说的完全没道理，就像他父亲说的也不无道理一样。但现在他没时间管有没有道理了。