第三十五节（第3/5页）

“反对。”他说。

“反对有效。”拉伦明确地说。他双臂交叉抱在胸前，恼怒地盯着莫尔托。显然，他是同意斯特恩对检方动机的猜测的，他也作出了自己的决定。他会让罗宾森站在证人席上，但如果莫尔托问到了任何实质性的问题，斯特恩表示反对，他都会支持。

“法官大人，我能问一问您这个决定的理由吗？”莫尔托问，他挑衅地盯着法官。天哪，这两个人确实是够痛恨对方的。在目前为止，他们之间长年累月积累的矛盾怨恨大概要考古学家才能探究清楚了。有一部分原因当然是卡洛琳，莫尔托一定嫉妒过拉伦和卡洛琳之间的关系。当时他们一起在北区分局工作时，他就知道拉伦和卡洛琳之间的关系了吗？有很多个晚上，我都思考过这个问题。当时谁认识谁？拉伦现在觉得莫尔托知道了些什么呢？太复杂了。但不管是什么，有一点是很明显的，这两个人之间的冲突和我并没有关系。

“莫尔托先生，你知道我作出这个决定的原因。在陪审团进来前，我们就已经讨论过了。你所涉及的是医患关系的问题，他们之间交流的内容是保密的。如果你敢在陪审团面前再次质疑我的决定，先生，那么你的询问就到此为止。继续。”

“罗宾森先生，萨比奇先生是不是后来就没有去找过你了？”

“是的，先生。”

“你对他的治疗就这样终止了？”

“是的，先生。”

“法官大人，我认为，在这样的情况下他们之间谈话的内容就已经不再需要保密了。”

“莫尔托先生，你现在这是藐视法庭，请继续你的询问。”

莫尔托回过头看着尼可。突然，他决定不顾一切了，他大概是考虑了一下自己的武器库，然后，扔下了一枚原子弹。

“拉斯迪·萨比奇有没有告诉过你，是他杀死了卡洛琳·波尔希莫斯？”整个法庭一片哗然。现在，我明白了为什么尼可当时要捶桌子，这才是他们让罗宾森来这里要回答的问题。他们不是要问一些遮遮掩掩的问题，像是我有没有同卡洛琳发生过关系之类，他们要在最后孤注一掷。但是，这个问题却让法官大发雷霆。

“够了。”拉伦怒吼，“够了！我受够你了，莫尔托。如果说开始你那个问题就涉及医患保密的方面，那你现在的这个问题又算是什么？”

我悄悄跟斯特恩说了几句。他对我说，“不行”，我又跟他说，“可以。”我几乎是拉着他的胳膊，把他推着站了起来，他开口说话的时候，语气中带着一种少有的犹豫。

“法官大人，我们并不反对检方的这个问题，证人可以回答。”

拉伦和莫尔托半天都没有反应过来，拉伦是因为怒火还没有消，莫尔托则完全是弄糊涂了。最后，他们终于都明白过来。

莫尔托说：“我收回这个问题。”

但法官已经看明白了现在的局势。

“不行，先生。你不可以在陪审团面前提出一个这么带有偏见的问题，然后又想收回。斯特恩先生，我要再确认一次，你们是否表示反对？”

斯特恩清了清嗓子。

“法官大人，这个问题并不会触及到医患之间需要保密的内容，我认为，这个问题的回答不会违背保密的原则。”

“我明白了。”拉伦说，“好吧，你真的认为可以吗？”

斯特恩看了我一眼，但马上干脆地回答道：“是的，法官大人。”

“那好，那就让我们来听一听这个回答吧，我们都知道目前的状况了。法庭记录员，能不能重复一遍莫尔托先生的最后一个问题。”

记录员拿着记录本，站了起来。她用平稳的语调念道：“莫尔托先生提问，‘拉斯迪·萨比奇有没有告诉过你，是他杀死了卡洛琳·波尔希莫斯？’”

拉伦举起一只手，让记录员坐下，准备记录答案。然后，拉伦朝证人点了点头。

罗宾森不慌不忙地说：“没有！萨比奇先生从来没有跟我说过。”

法庭里又是一阵骚动，还有一种放松的气氛。陪审员都在点头，那位学校女老师还冲着我笑了笑。

但莫尔托绝不会就此放弃。

“那么他有没有说过任何关于波尔希莫斯女士被杀的事？”