第12章（第5/5页）

这是伦维克中校的声音。

①“猎月”（the Hunter‘s Moon）又有“血月”（Blood Moon/Sanguine Moon)之称，是紧接获月（the Harvest’s Moon）后的笫一个满月，也就是十月份的满月。这一次满月一般比一年中其他的满月看上去要小一些、光芒也更偏黄一些。

②The Ancient Mariner，英国著名诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772——1834）创作于1797——1799年间的长诗，记叙了一名水手在一次远航中遇到的许多超自然现象。在这首经典长诗的开头，水手拦住一位正赶去参加婚礼的过路人，开始讲述自己在航程中的所见所闻。路人先是困惑而厌烦，后来便逐渐被水手的经历深深吸引。布魯斯这里用这首诗来比喻贝莉尔巧妙地缠住赫伯特父女。

③俄罗斯台球（Russian Billiard）又名“金字塔”（Pyramid），是在前苏联各加盟共和国和芬兰流行的一种桌球。母球一顆，为红色或黄色；子球共十五顆，均为白色。球的质量略重于西方流行的其他桌球。