第06章（第6/6页）

“是我引起的，”她低声说，“都是我的错，但现在我害怕了，”她抬高嗓门，“我怕，我好怕，我好怕！”

①Lord Chesterfield（1694——1773），英国著名政治家、外交家，他给儿子写了许多书信，阐述做人的基本准则、提高自身修养的方法、进入上流社会的礼仪风范，以及成就事业的基本学识和技巧。这些家书被结集出版，一直流传下来，广受赞誉，被英国上流社会誉为“绅士教育的教科书”，也被后世視为经典的家教范本和励志读物。

②《David Copperfield》是英国著名作家査尔斯·狄更斯（Chales Dickens，1812——1870）的代表作，是一部半自传体小说。据狄更斯本人在回忆录中的记载。他为这部作品的主人公构思了很多名字，最后敲定的这一个，其姓名首字母的缩写D.C.恰恰和作家本人姓名首字母的缩写C.D.相颠倒。

③William Makepeace Thackeray（1811——1863），与狄更斯同时代且齐名的英国著名作家，代表作是《名利场》。萨克雷与狄更斯之间一度关系恶劣，故而本书作者在此处有此一笔。但后来两位文坛巨匠还是言归于好。

④Moor Eeffoc颠倒过来就是“咖啡屋”（Coffee Room）。

⑤Rab Noolas颠倒过来就是“髙级酒店”（Saloon Bar）。