时钟大屋的秘密（第18/18页）

“世界上不是每件事都有答案的。”

“找到辉钼矿脉，实在是意想不到的大发现啊。”

于是少年们爽朗地笑了。

曲岚　译

注　释

①　江户时代，领主命村民中有名望的家庭负责管理村里的纳税和其他事务。

②　包括了物理学、化学和矿物学的学科名称。根据1943年的中学校令设置，1947年废止。

③　土左卫门：享保（1716-1736）年间的江户力士，全名成濑川土左卫门，身体肥大，世人因此将溺死者膨胀的尸体形容为土左卫门。“享保”是日本中御门天皇的年号。