第九章 疑云重重（第6/7页）

　　“当然，绝大多数飞行员都在军队中受过训练，”问兹说，“但这并不能解释艾米莉为何能调动那些海军人员？或者在火奴鲁鲁的幸运机场我们为何要住在兵营里，因为那是陆军或海军的飞机场鸣？黑勒，空军部队的人员在火奴鲁鲁拆卸了厄勒克特拉，并把它装在柳条箱中用船运回到伯班克的路克荷德；而且我们在奥克兰机场使用的是海军的机库。”

　　“你想让我做什么？”

　　他的脸由于焦虑而扭曲，“同我回加利福尼亚，我指点给你看一些人，他们同我一样都曾是圈内的人，后又突然被拒之门外。你要在伯班克与奥克兰岛上打听一些情况——”

　　“停，我不要这份工作，保罗。”

　　吉米·瑞坡打中一球。

　　“为什么不？”

　　“如果政府插手这件事，如果这是一个军事问题，如果艾米莉同意……同意什么？参与某类间谍活动？那么，这是他们的事，还有她的。”

　　麦尔·奥托上场，准备击打迪恩的火球。

　　“但是我认为她甚至并不知道这里面有政府的企图，”门兹说，“或者至少，她并没有意识到那种程度。”

　　迪恩将球投向奥托的脑袋，奥托跳到旁边，破口大骂，裁判什么都没说，什么都没做。

　　“我想这都是吉皮干的，”门兹苦涩地说，“我是说，上帝，黑勒，你认识艾米莉，你听过她说话，在那次演讲旅行中你是她的保镖！”

　　“你想说什么？”

　　“她是一个和平主义者！她不会自愿与军方合作的。”

　　奥托打中了球。

　　“人们同魔鬼做各种各样的交易，”我说，“当他们迫切想得到什么东西的时候。我知道她非常想做这次飞行。”

　　“我告诉你，如果你能找出吉皮出卖她的证据，我可以传话给她，在一切还不晚的时候。”

　　哈贝尔走向投手板，他不投触身球，他在公平玩游戏。

　　“而她，”我干巴巴地笑着说，“怎么掉转机头飞回来呢？你总是不带降落伞飞行吗？门兹？你总是大头冲下着陆吗？”

　　他的嘴唇痛苦地抽搐了一下，“她需要知道她正被人利用。”

　　“让我们假设是这样，被人利用，我能同军方或者是联邦政府或者其他什么人对抗吗？不，让狄赛·迪恩同裁判争论好了，我不需要那种悲壮。”

　　“他把她置于危险之地了，黑勒，如果她不赶快返航，吉皮就会谋杀了她，或是类似的结局。””我对那个畜生没有你想的那么多，保罗，我确信他，是的，与魔鬼做各种各样的交易……但我仍看不出他同艾米莉有冲突的地方——希望她坠毁在海洋中，而那些邮票仍在飞机上。”

　　“……有人一直在跟踪我，黑勒。”

　　“什么？”

　　“你听到了，自从我到了圣路易斯，身后就一直有个影子。”

　　“谁？”

　　“我怎么知道？”

　　“你看到那家伙了？”

　　“没有，我只是感觉到了他。”

　　迪恩向约翰·麦克卡塞投过去一个火球，把麦克卡塞打倒在地，裁判仍是什么也不说，什么也不做。

　　“我不是怀疑你……”我说。

　　“你以为我让你在这个荒僻的地方见我是为什么？”

　　“你是指我们周围的三万名观众吗？”

　　“这是一个隐蔽的方式。”

　　他说得对，在球场上，巨人队的队员们都从球员席上走出来（除了哈贝尔，他永远是一位绅士），一场势均力敌的火拼就要在两队之间爆发，拳头和争吵，球迷喜欢看这个。

　　“如果你被跟踪，”我说，“那有可能说明政府与军队都参与这件事了。”

　　“是的！”

　　“不论是哪一方面，我都不想得罪。”

　　当棒球场上的大战风波平息下来后，迪恩被允许继续参加比赛（罚款五十美元），他果断地厚颜无耻地又向约翰·麦克卡塞投去一个火球，但风云没有再起，麦克卡塞击球得分，四比一，巨人队一路领先。