第十一章 狱中的德·玛瑞尼怕爵（第3/5页）

德·玛瑞尼的牢房唯一一处优点，就是它不是地牢。两盏五百瓦的大灯吊在天花板上，把墙壁漂得雪白。地板上凸凹不平，对着门是一扇木窗户，却高得踮起脚也望不到窗外。不过，这已经算是一间不错的牢房了。

牢房里的日用品也十分有限：靠墙摆着一张军用帆布床；一条油漆剥落的长凳上摆着一个磕得变形的水盆；在墙角，一个没盖的大木桶就是犯人的厕所，给这个小小的牢房弄出了一股难闻的气味。

德·玛瑞尼穿着一件黄色的丝绸衬衫、褐色的裤子，胡子拉碴地站在那里，像一个高个子的忧伤的魔鬼。相对于他的身高来说，那张帆布床实在太小了。他对我们做了一个手势。

“请坐吧，先生们。”他那浓重温和的法国口音听起来和这个破败的环境格格不入，“我更喜欢站着。”

“他们对你怎么样，弗来迪？”

“已经很不错了，典狱长弥勒是个正直的人。这位是谁？”他问的是我，而后又直接面对着我说：“我见过你，在西苑见过你，你是警方的一员！”

“不，”黑格斯说着，在空中挥舞着手臂，“弗来迪，他叫内森·黑勒，是你妻子雇来的美国侦探。”

现在，这位伯爵笑了，他的嘴唇很厚，好像时刻都能蹦出邪恶的句子。

“你就是那个我在西苑的前门遇见的人。”他说。

“是的，我还帮了你一个忙。”

“噢？恐怕你得解释一下。”

我耸了耸肩，“我证实了你的陈述。而且，没跟南希提起那两个空军飞行员的妻子。”

他的脑子转了一下，脸上立刻换上了一副友好的笑容，“这我可从来没想过，你呢，高德弗雷？”

黑格斯说：“我也没想过。”

“坐，坐吧！”德·玛瑞尼说，他突然变得特别热情了。我们在那张帆布床上坐下。

“有烟吗，高德弗雷？我的抽完了。”黑格斯给他拿了一支，并用一个精美的银打火机给他点燃。德·玛瑞尼狠狠地吸了一口烟。陶醉地摇晃着脑袋。

“给我多弄点儿，美国货最好。”

“好的，弗来迪。”黑格斯说，“我想你和黑勒先生应该谈一谈，他会成为我们这个战壕里的重要一员。”

“你曾藏在我的棕榈树丛中监视我，”德·玛瑞尼有些自鸣得意地说，“想找到我生活不检点的线索，可现在又帮我去找真正的杀人凶手。你真是个不错的叛徒。”

“如果你不介意的话，伯爵，”我说，“你到现在还泰然自若，这让我感到很有趣。”

他把水盆从长凳上搬下来，坐下了，失落得好像一个丢了母牛的农场主。他皱着眉，温和地说：“首先，黑勒先生，我能叫你内森吗？”

“叫我内特更好。”

“内特，首先请不要称我为伯爵，我从不用这个头衔，并且不断地跟地方报纸说不要这样称呼我。只有我妻子强迫我用它。”

“女人都喜欢被称为伯爵夫人。”我说。

“你太理解我了，内特。第二点，我之所以这么泰然自若，是因为在这件案子中，我是清白的。你这样一个优秀的侦探不久就会证明这一点的。”

“你不要这么自信，给我们摆这副牌。”黑格斯摇摇头说，“哈利那，也可能是公爵本人正在一步步地设计事态的发展……”

“清一色四张同花顺。”德·玛瑞尼痛苦地说．他吸了一口烟，笑着对我说：“你正在眯眼看我。”

“这儿太亮了。”我说。

“我点这么亮的灯只有一个目的，就是能更容易地抓住老鼠、蜘蛛和蟑螂。当然，在这么亮的灯光下，晚上很难入睡。这儿的味儿太难闻了，我很抱歉……我以前从未在自己的排泄物陪伴下睡过觉。”

“真难为你了，”我说，“我以前从未听说过‘排泄物’还能用在正式的句子里。”

他注视了我一秒钟，而后大笑了起来，“真幽默，你的礼貌是值得怀疑的，但这可以理解，你是个美国人嘛。”

“哦。为什么哈利·欧克斯那么恨你呢？”

我抛给他一个球，他却轻松地打了回来。“因为我和他女儿性交。”他说。

“噢，”我说，“是在你和她结婚之前，还是结婚之后呢？”